华新社

第17章 你以为的英文直译实际上全是巧思（第2页）

“更别说是不同的字了。”

“曼，有一种柔美细腻的意思。”

“而且在龙国语中，有一个成语叫做‘轻歌曼舞’”

“用来描述舞台上，表演者们，轻快的音乐和曼妙的舞姿。”

“刚刚徐部长也曾说过，烬是一位热爱舞台，执着于杀人是一种艺术的疯子。”

“‘曼’这个字，恰好能够表现出舞台上的感觉，也能表现出柔美的艺术感。”

“这样翻译，更能够表现出技能的特点，属于完美翻译出单词本意，也表达出了烬的个人风格。”

林专家的解释细致入微，即便是幼儿园的小孩也能够听懂。

他不仅能够听懂，还要为李默鼓起掌来。

因为从这段描述中，除了感觉到李默牛逼，并无其他的感受。

：原来还有这么细腻的想法啊，真的假的

：我说实话，我是真没想到，一个字的区别，能有这么大的影响。

：坏了，我好像语文白学了。

：是不是林专家在过渡解读啊？

：应该不是难道你觉得，李默不会有如此优秀的思路吗？

：

林专家看着台下惊叹声连连，心中好不得意。

仿佛这个技能名称是他翻译的一般。

明明自己是一个高身份的翻译专家啊！

！

！

“再来看91技能。”

“英文名称为：dead1yf1ourish”

“dead1y，译为‘致命的’，f1ourish，译为‘繁荣、茂盛’”

“可如果按照英文直译，翻译成‘致命繁荣’，感觉会怪怪的。”

“一来，读起来就很奇怪，二来，和烬本身的人物特色也很怪异。”

“烬与繁荣茂盛，并无半点关系。”

“这里，我就不得不夸赞一下，李默的博学了。”

观众们心中疑惑。

这里不用英文直译，都能够理解。

但是，这里为什么会夸赞李默的博学？

难道像阿卡丽的被动一样，化用了古籍之中的语句？

那也很奇怪啊

烬与古籍，风格就很搭吗？

林专家并没有让观众们等多久，他直接解释道：

“f1ourish有其他的小众意思。”

“1、挥舞，炫耀的动作。”

“2、炫的姿势”

“3、华丽的辞藻。”

“这一切表示华丽与炫耀的解释。”