华新社

第72章 含羞蓓蕾梦满枝（第4页）

林专家略微思考了一阵之后，开口解释。

“这个技能，如果直接翻译过来的话，大致意思是挂满了梦的树枝。”

“drea大家都知道，是梦的意思。”

“而1aden这个词可能比较少见，意思是装满的。”

“bough，则是大树枝的意思。”

“在这里就代表着莉莉娅手中拿着的武器。”

“一个看上去十分神秘的大树枝，她用来攻击敌人。”

“刚才的翻译环节中，有选手就是翻译成挂满了梦的树枝。”

“算是直接翻译！”

“而李默的翻译，则是明显用了巧思。”

“他并不满足于把技能的意思直接翻译出来。”

“而是带上了美感。”

“李默将技能中的东西都提炼了出来，简化成了三个字。”

“这三个字，给人一种非常美丽而又意犹未尽的感觉。”

“如果按照其他选手的翻译，是一个普通的名词。”

“而李默的翻译，则是让这个技能动起来了。”

“不得不说，翻译这一行真是博大精深。”

“看似简单的东西却带着复杂的内核。”

林专家解释完毕之后，王老也开口。

“我补充两句。”

“李默的翻译，如果用语法来分析的话。”

“三个字分别代表了主谓宾。”

“也就是说，三个字已经完全组成了一个完整的句子。”

“这已经不是简单的技能翻译了。”

“而是在造诗、造句！”

“李默的水平，可见一斑。”

“看似只是简单的提炼，实际上体现出他高的水准！”

喜欢联盟翻译：台词比游戏还有魅力？请大家收藏：（91919191）联盟翻译：台词比游戏还有魅力？更新度。