华新社

上架感言（第1页）

能够签约已经是比较意外的情况了，要感谢编辑大大，毕竟写拿破仑战争在欧洲近代虽然不算冷门，但是写俄国是冷门的，尤其是本书的内容格式，蓝本是《战争与和平》，那本书没有点毅力是啃不下去的，尤其是俄罗斯人的叙事手法。

本书的篇幅一定会比较长的，从1796年开始，有书友圈里的提问，就问我会不会写到“万国之春”

的1848年，在本书最初开始做大纲的时候，确实有考虑过有这个长度，而且我相信我也有这个毅力能够完成这样超长篇的内容。

这里面涉及到的，就需要庞大的知识储备，也不光是在历史知识方面，军事、政治、经济和科技，甚至对于家谱学和一些冷门的知识，这也都是有所涉及的。

本人别的先不说，有一点应该还是能够保证的，就是提供的真实人物资料，都是经过精心准备的，俄军和法军目前可查到的作战单位，团长以上的人员，出现名字的，他不是虚构的，一定保真。

就比如说本书的男主，这虽然是个虚构人物，整个家庭只有他后妈是真实的历史人物，还被进行了一定的移花接木，直到男主出征时才完全揭露了身份，但这个家谱是真的，不要被俄语维基的卡申银矿误导，毕竟自己乱改资料的还是少数。

（）;（）　　而且，这也是之前我创作的一個尚未完成系列女主的家庭背景，对于设定这一块，我也一向是比较在意的。

除此以外，有一些内容也要确认，比较典型的就是“皇上”

这个称呼方法，其实在国内的翻译当中，尤其是比较经典的上译战争与和平电影版里面，可以在几大家族的社交场合和家庭环境里，频繁的听到，口语化的内容，实际上要是听到了配音，你也不会觉得有什么违和感，所以这类口语化的表述，还是会予以保留的。

还有个要素，就是本书的内容当中，会夹着在学校不见得能学到的外语，里面的小语种内容，是考虑到俄国宫廷经常会说法语，所以才经过转英语以后机翻法语或者德语，再倒带翻译回来，意思没有大的偏差，这样才能给拿出来。

所以就会有这样的情况，为了尽量压缩这类内容，在俄罗斯以外，只要不出现联军当中那样语言不通的情况，一般是不会出现有人“说外语”

的情况，毕竟也没有几个国家像是俄国这样上层普遍精法，要知道普希金的曾外祖父汉尼拔将军弄不好跟姆巴佩还是老乡呢！

男主到了意大利、奥地利、普鲁士和法国，画风就会变得正常，外语也就基本消失了，当然，要是冒出来英语，这个就没翻译了。

（）;（）　　你要是问我为什么会这样，我只能说啊，托尔斯泰他就是这么干的，谁让俄国贵族说法语呢？反倒是从海外回来的俄国贵族，坚持在说俄语。

叶卡捷琳娜二世一个德国人，倒是在彼得堡下诏组织了第一部正式的俄语字典的编纂

以及不得不说明的一点，普希金的母语是法语，而托尔斯泰的俄语是跟家里的老仆人学的，俄国的社会，本来就是割裂的有点魔幻，还出现过帝国总理不太会说俄语的奇怪情况。

还要说明的是，托翁在写《战争与和平》的时候，那里面的人物，很多都是带原型的，甚至书里面就直接有解析，告诉你这些人物都是从哪里来的，以谁为原型，或者取材于哪一部分，都是会有说明的。

至于为什么这个时候才弄出来一个明显比较拼凑的上架感言，家里老人突然得了急病，虽然没什么大碍，上午跑医院办住院手续去了，下午还回来码字，还请见谅。