华新社

第70章 可爱英雄莉莉娅（第2页）

其实，骆歆心中也是这样想的。

她和绝大多数观众一样，唯一期待的就是李默的翻译了。

不过作为主持人，在舞台上不能把自己的爱好表现出来。

“下面我宣布，翻译环节正式开始！”

骆歆开口，摄像机也立刻转移到选手们的视角！

此时的选手们，都立刻忙碌起来。

上次他们没有抓住机会，这次可一定要抓紧时间给出自己最好的表现了。

然而，李默却依然不着急的样子。

不但没有动手，反而是抱起了肩膀，闭目养神起来。

开摆！

观众们见到这种情况，心中都是无奈。

：李默又开始了！

：开摆是吧？

：其他选手也没办法给他压力，可不就开摆了？

李默不动手，其他人也不能强迫他。

只能先期待其他选手的翻译。

而此时，趁着空闲时间，徐部长也趁机询问。

“两位翻译老师，你们认为莉莉娅这个英雄有什么翻译上的难点吗？”

王老一笑：“这英雄是林专家提出来的，就让他来分析一下，难点吧。”

林专家也笑道：“那我就解释一下我的看法吧。”

“莉莉娅这个英雄，哪怕不懂英语的观众也能看出来，风格上和刚才的腕豪可以说是两个极端。”

“她本身并不是人类，而是有着小鹿一样的身子。”

“同时这个英雄有着非常多森林相关的背景。”

“很多森林元素，还有魔法元素。”

“看上去十分空灵的样子。”

“难点就在于，要将莉莉娅的自然气息给翻译出来。”

“这就非常考验大家的功底了。”

“与此同时还不能忘了，莉莉娅这个英雄本身是非常的可爱的。”

“要表现出她的可爱和俏皮。”

“总之翻译一定要符合英雄本身的感觉，不能给人违和感。”

“如果把莉莉娅的技能翻译的像是腕豪一样，那就不好了。”

听了林专家的话，观众们出一阵善意的笑声。

林专家继续说：“所以我做出了结论。”

“莉莉娅这个英雄的翻译，比腕豪的要难不少。”

“风格不可能是像腕豪那样的简单明快。”

“各位选手可要注意了！”

听了林专家的话，观众们更加期待了起来。