华新社

16 社团生活（第2页）

僕はサラアヤと申します。

」

弹幕的争吵突然停滞，所有人震惊看着。

「貴校に部活参加させていただきて、有り難く幸せと感じます。

これからよろしくお願いします。

ありがとうございます。

」

【我没听错吧，，】

【艹，这是来了个真鬼子】

【不是，哥，你还真会啊？你管这叫会一点啊？】

楚文斌和下面的同学一脸懵逼，他刚刚，在用日语自我介绍吗？

老师也懵圈了，眼镜都歪下来。

中间那句是什么来着？？

【这口语，日专生表示，是位大佬（抱拳）】

【他不是失读症吗，话都说不明白的那种，怎么日语这么好（疑问）】

【懂日语的人已经沉默了，这敬语用得也太正式了吧，不像学校社团，像是社畜面试】

【中间那句是什么？？】

【查了查，好像是古日语的用法，荣幸至极。

。

。

】

老师终于反应过来，惊喜按捺不住，鼓起掌来：

「サラ君は日本語がペラペラです。

何年間勉強しましたか?（你的日语很流利，学了多少年了呀？）」

下面的人仍旧一脸懵逼。

尺绫答：

「小さい頃、日本に住んでいたことはあります。

（小时候在日本住过）」

「生活ある？どこか？いくつですか？（在日本生活过吗？在哪里？几年几岁啊？」

尺绫报了个大概是地名的东西，应该又报了个数，老师恍然点点头，脸上充满释然。

下面的人完全看不懂，一片鸦寂。

【有无人来说一下刚刚什么意思？？尺绫的日语到底什么水平？】

【翻译一下，那段日语大意就是简单的自我介绍。

什么大家好啊，我叫xxx啊，很高兴参加社团啊，以后多多关照谢谢。

也可以翻译为：大家晨安，本人姓名为xxx。