华新社

15 第十五章（第2页）

达西先生终于舍得抬头，但在宾利小姐邀请他加入时，他却毫不犹豫地拒绝了。

“你们之所以在屋里走来去去，无非出于两个动机，”

达西先生道，“如果我加入，无论哪一个都会受到影响。”

他和伊丽莎白一样，看穿了宾利小姐在耍什么小花招。

“你这话又是什么意思？伊丽莎白小姐，你听懂了吗？”

“我一点也不懂，但他一定是想故意刁难我们。

我们倒不如无视他。”

这样的回答并不能让宾利小姐满意，她一再请求达西先生为她解释所谓的动机。

她们的动静不小，音量刚好能让旁边的人听见。

艾莉丝放下手中的针线活，饶有趣味地等着达西先生的回答，她断定：“达西先生的话估计不会让宾利小姐满意。”

“不管对面是谁，达西总会秉持自己的作风。”

像是为应证布兰登上校的话，达西先生的解释令宾利小姐直呼毒辣。

他认为她们要么是闺中密友，可以边走边聊一些不让他人知道的事，要么就是她们觉得自己走起路来足够优雅动人。

前者，他会妨碍到她们；后者，他可以在旁边欣赏。

“无论出于哪一个动机，”

达西先生说，“坐在自己的位置上都是最好的选择。”

那些小心思在聪明人眼里无处隐藏。

宾利小姐脸颊红，她叫嚷着得好好惩罚达西先生，结果等伊丽莎白请她凭借对达西先生的了解讥笑他时，她又连连否决。

“我们还是不要轻易讥笑他，”

宾利小姐说，“就让他自己得意去吧。”

她的维护之意昭然若揭。

“这可真少见，但愿像达西先生这样讥笑不得的人能够少一些。”

倘若换作是简，她大概会顺着宾利小姐的意思略过这事，但伊丽莎白却不会，她最喜欢开玩笑，尤其是面对那些愚蠢无知又反复无常的行为。

“再聪明的人也有出错的时候，”

对此，达西先生说，“我能做的就是避免让人觉能够用来讥笑的弱点。”

“比如傲慢？”

“这说不好。

我想真正的聪明人总会表现出适当的傲慢。”

他们两厢对视。

伊丽莎白笑吟吟：“看来达西先生你没有任何缺点。”

“我并非如此自命不凡的人，”

达西先生说，“不过我的缺点是很难原谅那些冒犯我的人。

一旦他们丧失了我的好感，那绝无机会重新获得。”

他眼神不闪不躲，说得格外认真。

伊丽莎白一顿