华新社

改写杜甫旅夜书怀（第1页）

旅夜书怀

杜甫

细草微风岸，危樯独夜舟。

星垂平野阔，月涌大江流。

名岂文章著，官应老病休。

飘飘何所似？天地一沙鸥。

改作：

江畔的夜多么宁静，水鸟安睡鱼儿也入梦；

时有微风，掠过岸边的细草；

一阵轻微的颤栗，无人知觉；

（）;（）　　几声低语梦呓，散落在夜的某处。

我和我的小舟，漂泊在夜的黑水上，

一根光秃秃的桅杆，一个孤零零的旅人。

在寥阔的旷野和茫茫夜空之间，星星低垂几乎要落到地上；

在行进的船和翻涌的浪之间，挣扎着溺水的月亮；

想要致君尧舜上，却成了一介无用的腐儒；

（）;（）　　胸怀千里志，却不得不因老病归退；

飘飘荡荡象一只沙鸥，在越来越低的天

和越来越远的地平线之间，永远找不到属于自己的小小归宿。

（2023年2月22日星期三陈健平）