华新社

10 Chapter10（第4页）

在很长一段时间内，英国的刑事案件并非公诉，而是私诉。

即，被害人一方自己去找律师，对加害者提出诉讼。

进入19世纪后，随着苏格兰场1829年建立，警察制度逐步完善。

警察部门开始对刑事案件起公诉，成了刑事诉讼的主体。

1

不过，如今仍然保留了被害人的私诉权力。

一般情况下，被害人因为缺乏侦查经验，还是需要外力的帮助，比如求助于警方。

雷斯垂德是有理想的警员，却是苏格兰场的异类少数。

指望伦敦警察局请一位经验老到的律师把沃尔送到牢里，还不如指望伦敦六月飞雪。

莫伦的原计划是借力。

将一名律师控告成谋杀犯送进监狱，混日子的苏格兰场不愿意做，但花心思找一找总能说动某个动追名逐利的律师。

打赢这场官司，诉讼律师也能一举爆红。

现在情势有变。

她看得出范恩与瓦莱丽不只是律师与委托人的关系。

“恕我冒昧，您与瓦莱丽女士认识很久了吗？”

范恩：“整整十七年了，瓦莱丽救过我一家人的命。

当年，她的游船路过加勒比海，为我们打走了海盗。

那天风高浪急，海盗们穷凶极恶，救我们要冒极大的风险，但她还是救了。”

“确实让人敬佩。”

莫伦却不会仅因欣赏就答应全权委托。

“范恩先生，您常驻纽约，而沃尔的案件在伦敦开庭。

地域差异对于案件审理存在很大的影响，您确定能接管此案？”

范恩：“您问得很好，我的团队里有常年与伦敦方面打交道的大律师。

我已经征得他们的同意，全力合作参与此事。”

莫伦：“请原谅我的谨慎，我想先看一看您的诚意。

既然您听说明天沃尔将被取保候审，那就请您不管用哪一种手段阻止这种荒唐的生，可以吗？”

“好。”

范恩同意了，“我会阻止这次保释。

其实我更希望萨米·沃尔这辈子再也见不到外面的阳光，但……”

范恩却又面露犹疑。

莫伦：“有什么话，您直说就好。”

范恩陈述利弊，“这场庭审要是把沃尔逼上绝路，对您未来的生活也会产生影响。

报纸不会放过判决律师死刑的大新闻，您继承大额遗产的事也就瞒不住了，很可能会被动告别低调的生活。”

随之而来是另一种麻烦。

范恩：“钱财诱惑人