华新社

第四十七章（第3页）

好吧，就让他多等上一阵子，再告诉他小孩的事吧！

再说孩子还得好几个月后才会出生。

她有权利多玩一会儿再回查尔斯顿。

要是回查尔斯顿，包管不准她把鼻子探出门外。

有了身孕的淑女，是不可以四处走动的。

不！

首先她还是要去爱尔兰。

今后就没机会了。

她要尽情享受这趟“布里恩波鲁”

号之旅，前几次怀孕时，像早晨那样的呕吐现象，从没超过一个星期。

正如凯思琳那样，过一两天就会没事的。

乘坐“布里恩波鲁”

号横渡大西洋，和在萨凡纳奥哈拉家的周末连续狂欢无异，甚至更热闹。

才几天，斯佳丽就爱上了这趟旅行。

在波士顿和纽约登船的旅客占满了客轮上的舱房，斯佳丽心想，他们一点也不像北佬。

他们都是爱尔兰人，而且深以为荣。

他们具有与奥哈拉家一样迷人的蓬勃朝气，对船方提供的一切，无不尽情享受。

白天不是下跳棋，在甲板进行激烈的推盘竞赛，就是参加刺激的碰运气游戏，比如赌隔天船能跑多少海里等等。

晚上则在专业乐师的伴奏下，大展歌喉或大跳爱尔兰双人对舞和维也纳华尔兹。

即使跳舞结束，还有其他娱乐节目，在女士牌室内的惠斯特牌桌上，随时有人捉对厮杀，斯佳丽始终是忠实的牌友。

除了在查尔斯顿赌配给咖啡外，船上赌注之高是斯佳丽闻所未闻的，因此每掀开一张牌，都是既紧张又刺激，赢了钱更是兴奋。

从“布里恩波鲁”

号旅客身上，可以充分证明美国的确是充满机会的乐土，他们根本不在乎花掉新近赚到的钱。

他们的散财作风也让科拉姆受益不少。

当女人在玩牌时，男人们通常都聚在酒吧喝威士忌，抽雪茄，而科拉姆就是在那几，教那些一向精明、枯涩的眼睛，挤出同情与骄傲的泪水。

他娓娓述说爱尔兰在英国统治下所受到的迫害，历数为争取爱尔兰自由而殉难的烈士名单，为芬尼亚兄弟会募得了大批捐款。

搭乘“布里恩波鲁”

号飘洋过海是一项有利可图的事业，尽管每当科拉姆想起祖国的爱尔兰人贫困交加，就对船上头等舱和美食大餐那种穷奢极侈感到厌恶，但是他每年还是至少要跑两次。

到了第一个周末，斯佳丽对同船的旅客也开始产生了反感。

他们不论男女，一天至少换四套衣服，来炫耀服饰的昂贵考究。

斯佳丽一辈子也没见过那么多珠宝。

她自我安慰说，她很高兴，幸好她把珠宝存在萨凡纳的银行保险柜里，否则每晚戴到餐厅去，跟别人一比，就黯然失色了，其实，她根本一点也不觉得高兴。

从小到大，她所有的一切就一向胜过别人，房子比别人大，仆人比别人多，生活比别人豪华，东西比别人多，钱也比别人多。

如今眼见有人锋芒压过了她，心里自是不好受。

在萨凡纳，凯思琳、玛丽凯特、海伦毫不掩饰她们艳羡的眼光，奥哈拉家大小对她也是尽量满足她的需要来讨好她。

而船上这些入既不羡慕她，也不那么喜欢她。

跟他们在一起，斯佳丽一点都不觉得高兴，她无法忍受一个住满这类爱尔兰人的国家，假如再听见佩戴绿标志，她真要尖叫了。

“你只是不敢苟同这些美国新贵的作风罢了，斯佳丽亲爱的，”