华新社

第74章（第2页）

克林顿对程白术说道：“接下来我们就是同盟，目标一致。

上午你了解了康复，下午轮到我们了解你口中神奇的中医。”

到底有什么底气可以说能推动康复进度。

程白术想了想，讲解对象同为医学中人，却是从来没有接触过中医的康复医生，他尽量用他们能理解的词汇来讲解。

“中医里分五个脏和六个腑，五脏分肝心脾肺肾，六腑是胆、小肠、胃、大肠、膀胱、三焦。

除三焦对应心包外，五脏与五腑一一对应。”

思索片刻，又补充道，“就是双胞胎兄弟的关系。”

唯一会翻译的于漫云艰难地给团队其他人翻译，其他人听了，难免有些奇奇怪怪的问题。

像是为什么肝心脾肺肾是脏不是腑，为什么肝对应胆、心和小肠是兄弟。

“五脏的作用是生成和贮藏精气，具有藏而不泄、满而不实的特点。

六腑的作用是盛纳和传递水谷饮食，具有泄而不藏、实而不满的特点。”

刚一说完，程白术就看见于漫云满脸痛苦绝望地看着他。

程白术一顿，再看其他人，双眼写满迷茫不解，仿佛在听天书。

于漫云消极地看着程白术，问道：“程医生，请问这段话应该怎么翻译？”

程白术：“……”

他也不知道啊！

同样挠头的程白术又斟酌片刻，思索着，一堆外国人，连华语都讲不清楚，让他们理解中医抽象的概念，实在太困难了，还是直接和他们讲嘟嘟的相关情况吧！

“以秦明朗为例，秦明朗去年的癫痫发作，联合用药都压不下来。

在中医角度中，秦明朗的癫痫是因为脑内痰饮过盛所致。”

“等等！”

克林顿喊道，“痰？是我知道的那个痰吗？我翻过秦明朗的医疗文书，他那时候没有肺炎，喉管里也没有痰，不然早就上支气管镜了。”

“我所说的痰是水液代谢障碍行程的病例产物，你所说的痰是狭义的有形状的痰，中医里还有相对广义的，没有实质形状的痰，但是却有相应的有痰邪治病的证候表现，例如部分眩晕和心悸。”

“不对！

眩晕和心悸都要考虑大脑供血和心脏供血不足所致，哪来的什么痰？彩超、ct、mri等都没有提示异物存在。”

满室寂静，原本尽释前嫌的两人再次大眼瞪小眼。

第045章放血

“你是说……人体还藏着一个我们肉眼看不见、现代科技检查不到的次元空间？你所谓的无形之痰就是在这个次元空间里？”