华新社

第三十章（第3页）

现在我不去想它了，我可不想破坏这个美好的夜晚。

“他告诉我，因为受了我的坏影响，汤米的学业成绩一落千丈。

他打算把汤米最喜爱的小船卖掉，以示惩戒。”

“那太残忍了吧！”

“汤米会重新得到那只小船的。

我把它买下来了。

趁牡蛎还没被吃光之前，咱们快去吃吧！

斯佳丽，这将是你一生中吃得最多的一餐。

连淑女们也要狼吞虎咽，这是传统，因为社交季节已经结束，马上就是大斋期了。”

两点刚过，爱尔兰会堂的门便打开了。

一群小黑炭打着哈欠、拿着火把各就各位，为狂欢者们步出会堂照亮。

当火把都点燃后，在会议街上等候的深色街车顿时活跃起来。

车夫点起了车厢顶上的蓝球灯和门边的高玻璃灯罩车灯。

马跺着蹄子，晃动着脑袋。

一个系白围裙的男人把聚集在帆布走道上的树叶扫除干净，拔开长长的铁闩打开大门。

当会堂内嘈杂的人声传出时，他立刻消失在阴影中。

等候的马车排满了三条街，它们依次开过来接它们的乘客。

“喂！

醒醒！

他们出来了。”

伊齐基尔对穿着号衣正在沉睡的小马夫们吼道。

他们被他的手指戳醒，咧嘴一笑，从他脚边的休息处匆匆地爬走了。

人们有说有笑地从敞开的门口拥出，驻足在门廊上，依依不舍。

就像过去每年一样，他们都说今年的圣西西利亚舞会是办得最成功的一次，乐队是最好的、食物是最好的、鸡尾酒是最好的，这是他们玩得最开心的一次。

街车车夫对他的马儿说道：“我会送你们回马厩的，孩子们，别急。”

他拉了拉靠近他头部的把手，蓝灯旁擦得锃亮的车铃立时叮当作响。

“晚安！

晚安！”

已经乘上车的人们朝门廊上的人们喊道。

于是先是一对夫妇，然后是三对，接着是一群群谈笑风生的年轻人跑下白帆布走道。

长辈们面带微笑地谈论着年轻人的不知疲倦。

他们迈着缓慢、尊贵的步子走出来，然而有时候他们的尊严仍掩饰不住双腿的某种摇晃。

斯佳丽拉了拉瑞特的衣袖。

“咱们还是搭街车吧，瑞特。

外面的空气这么清新，而马车内一定闷热得很。”

“下车后还要走一段很长的路呢。”

“我不在乎。

我喜欢走点路。”