华新社

第八十章（第1页）

哈丽雅特斯图尔特凯利的身世慢慢被揭开。

原来她和她儿子已在巴利哈拉住了一个多星期，斯佳丽却毫不知情。

哈丽雅特是一个英国教士的女儿，在惠特利男爵家里担任助理女家庭教师。

十九岁的她，作为一个女人，受过良好教育，但是涉世未深。

她的工作之一是在早餐之前陪主人家的小孩子骑马，后来与同样陪孩子骑马的马夫坠入了情网。

这位马夫微笑时会露出一口迷人的白牙，说起话来俏皮而轻快。

当他要求哈丽雅特跟他私奔时，她认为这是天底下最浪漫的冒险旅程。

冒险旅程在丹尼父亲的小农场结束，他们的专长在那儿根本派不上用常丹尼随父亲和兄弟在贫瘠的田里干活，哈丽雅特则听他母亲的吩咐做事，大部分是洗刷、缝补之类的家务活儿，为此而学得一手刺绣好手艺，这是一个女士必不可少的。

哈丽雅特只生了一个男孩比利，夫妻俩的感情就出现裂痕。

丹尼怀念起昔日的生活——雄伟的马厩里的骏马，马夫的制服：条纹背心、高顶帽、高统皮靴。

他怪哈丽雅特害他堕落，整日藉酒消愁。

他的家人也恨她，因为她是个英国人，又是个新教徒。

有一天，丹尼在酒馆打伤英国军官而被捕。

当他被判鞭打一百下时，他的家人认为他是死定了，并未采取营救的行动，甚至已准备好为他守灵。

哈丽雅特则牵起比利的手，带着一条面包，步行到二十英里外的特里姆，径往被打伤的军官所在的军营，为丈夫求情，结果只得到可埋葬他的尸体的承诺。

“奥哈拉太太，假如你肯借我一点盘缠，我想带我儿子回英国。

我父母亲都已过世，不过我的亲戚会收容我们，我会找个工作，拿到薪水后就立刻把钱寄还给你。”

“乱弹琴！”

斯佳丽说道。

“你没看到我有个野得像匹小马的女儿吗？猫咪需要家庭教师。

而且她已经开始像影子似地缠着比利。

她更需要朋友。

凯利太太，如果你肯留下来，就帮了我大忙了。”

斯佳丽说的是实话，不过她没说出她不敢相信哈丽雅特能够搭对船回英国，更别说在英国找工作自食其力了。

斯佳丽的结论是，她的学识是不错，可是不够机灵，只知道书本里的东西。

斯佳丽对书呆子的评价一向不高。

尽管瞧不起哈丽雅特缺乏社会经验，斯佳丽还是很高兴她留下来。

从都柏林回来后，斯佳丽就发觉屋子静得令人不安，她以为自己不会想念夏洛特蒙塔古，结果竟然也想念起她。

现在哈丽雅特正好补上夏洛特的缺。

从许多方面来说，她都比夏洛特更适合作伴。

因为哈丽雅特连小孩子做的鸡毛蒜皮的小事都感兴趣，以前猫咪认为不值得一提的小冒险，后来都由她传进斯佳丽耳里。

比利凯利也成了猫咪的良伴，斯佳丽以前常担心猫咪不交朋友，会变得太孤癖，现在终可安心。

唯一对哈丽雅特怀有敌意的是费茨太太。

“奥哈拉大太，巴利哈拉不需要英国人，”

当斯佳丽把哈丽雅特和她儿子从特里姆接来时，她就开始抗议。

“以前让蒙塔古太太住进来已经够糟的，不过至少她对你有一些用处。”

“你可以不要凯利太太，可是我要，别忘了这是我的房子！”

斯佳丽已厌倦了听人指示什么该做，什么不该做。

走了个夏洛特，现在又换费茨大太来管她了。