华新社

第十一章（第3页）

）还到药剂师那儿买了一些金缕梅皮止痛水。

（可怜的老药剂师，因为有深度近视，有一回竟然轻信。

只浸在酒精里的热带鱼是美人鱼，花了一笔冤枉钱买回家。

要买贞小的药，就应该到百老街买，我这就带你上瞧瞧。

）当埃莉诺说该回家时，斯佳丽大失所望。

她记不得有过如此外心的日子，差点开口要求埃莉诺多逛几家店铺再走。

“我想我们还是搭轨道马车回市中心好了，”

巴特勒老太太说。

“我觉得有点累。”

斯佳丽顿时担起心来，难道埃莉诺苍白的脸色是疾病的征兆，而不是女士们护之如宝的天生白皙？她扶着婆婆的胳膊时踏上漆着黄绿颜色的车厢，护着老妇人坐人柳条椅座。

万一瑞特的母亲出了任何差错，瑞特可不会原谅她。

连她都不会原谅自己。

马车缓缓在轨道上滑动，她用眼角看着巴特勒老太太，察觉不出任何不适的症状。

埃莉诺正在兴致勃勃地谈着她们再一起出来逛商店的事。

“明天我们去市场，你可以碰到你应该认识的每一个人。

那地方也是块能听到种种小道消息的传统场所。

真正有趣的事在报纸上是看不到的。”

马车颠簸着拐向左方，驶过一个街区，停在十字路口前。

斯佳丽喘了口气。

她从埃莉诺身边那扇敞开的窗口看见一名肩扛来福枪，身穿蓝色军服的士兵，在一道廊柱阴影下走过。

“北佬。”

她悄声道。

巴特勒老太太顺着斯佳丽的目光望出去。

“没错。

佐治亚摆脱他们已经有一段时间了吧。

可我们被占领的时间太长了，人们简直不再去注意他们。

到明年二月就满十年了。

十年里你几乎样样都习惯了。”

“我对他们永远都看不惯，”

斯佳丽低声说。

“永远都不。”

暮地，一个声音吓了她一大跳。

原来是她们上面哪儿一座大钟的报时声。

马车驶人路口，拐向右。

“一点钟了，”

巴特勒老太太说。

“原来已逛了一早上，难怪我觉得累。”

身后的钟乐声响过后，又出现了一声钟响。

“那是每一个查尔斯顿人的钟，”