华新社

第四十章（第3页）

你不该这么静悄悄的，杰罗姆，你吓了我一大跳。

我没有听到开门的声音。”

“我是出来找你的。

罗比亚尔先生要见你。”

杰罗姆带着毫不掩饰的鄙视望着奥哈拉家人这支七零八落的队伍。

斯佳丽的下巴一下子绷紧了。

对这个管家的傲慢无礼绝不可听之任之。

她神气十足地走进外公的房间，嘴里生气地嘀咕着。

比埃尔，罗比亚尔不给她开口的机会。

“你衣冠不整，头发凌乱。”

他冷冷他说“而且打乱了我家的作息时间。

当你陪伴着那些爱尔兰农夫时，用餐的时间已过去了。”

斯佳丽气呼呼地咬住了诱饵。

“以后提到我的亲戚时，请你用词礼貌一点。”

老人的眼皮半遮住眼里闪烁的光芒。

“对于开铺子的人你是怎么称呼呢？”

他平静地问。

“如果你说的是杰米奥哈拉，我把他称作一名成功而勤奋的生意人，我尊重他取得的成就。”

她外公又放下了钓钩。

“我想你对他那位穿着花哨的妻子也很钦佩了。”

“一点不错！

她是一个善良而大方的女人。”

“我相信那是她的职业试图造成的印象。

你知道不知道她曾在一家爱尔兰酒馆当过酒吧女招待？”

斯佳丽倒抽了一口冷气，活像一条被钓上岸的鱼儿。

这不可能是真的！

一幕幕令人讨厌的画面涌入她的脑海：莫琳举着的杯子又斟满了威士忌敲着响板，起劲地唱着一些下流的歌曲把一头蓬乱的红头发从红通通的脸上往后一甩而不想用发夹别篆把裙子撩至膝盖处大跳爱尔兰双人对舞粗俗。

莫琳很粗俗。

他们都有些粗俗。

斯佳丽直想哭。

她跟奥哈拉家的人在一起是那么快乐，她不想失去他们。

可是在这幢她母亲长大的房子里，罗比亚尔家与奥哈拉家之间的鸿沟大得令人无法忽视。

难怪外公感到羞耻。

要是母亲看到我跟那一帮人在街上走，她一定会心碎的。

一个怀孕的女人在大庭广众面前走动，连块遮肚子的围巾也不用；一大帮孩子像野蛮的印第安人一样到处乱跑；连个帮他们提东西的佣人也没有。