华新社

第37章 华严经第三十七卷白话译文十地品第二十六之四（第6页）

（得到佛法的宝藏增加善根，像金子和琉璃被打磨得光亮。

）

如月清凉被众物，四风来触无能坏；（像月亮清凉覆盖所有事物，四面风吹来接触也不能破坏；）

此地菩萨超魔道，亦息群生烦恼热。

（这地的菩萨超越了魔道，也平息了众生的烦恼和热。

）

此地多作善化王，化导众生除我慢，（这地的菩萨常作善于教化的王，引导众生除去自我傲慢，）

所作皆求一切智，悉已超胜声闻道。

（所做的一切都寻求一切智慧，已经完全超越了声闻的道路。

）

此地菩萨勤精进，获诸三昧百千亿，（这地的菩萨勤奋精进，获得各种三昧百千亿，）

亦见若干无量佛，譬如盛夏空中日。

（也见到了无数无量的佛，比如盛夏空中的太阳。

）

甚深微妙难见知，声闻独觉无能了，（非常深奥微妙难以看见和知道，声闻和独觉无法了解，）

如是菩萨第六地，我为佛子已宣说。

（像这样的菩萨第六地，我为佛子已经宣说完毕。

）

第七地

是时天众心欢喜，散宝成云在空住，（这时天界的众生心中欢喜，撒下宝物形成云彩在空中停留，）

普发种种妙音声，告于最胜清净者：（普遍发出各种美妙的声音，告诉最胜的清净者：）

“了达胜义智自在，成就功德百千亿，（了解胜义，智慧自在，成就功德百千亿，）

人中莲华无所着，为利群生演深行。”

（人中的莲花无所执着，为了利益众生演绎深奥的行为。

）

自在天王在空中，放大光明照佛身，（自在天王在空中，放出大光明照耀佛身，）

亦散最上妙香云，普供除忧烦恼者。

（也撒下最上等的妙香云，普遍供养除去忧愁烦恼的人。

）

尔时天众皆欢喜，悉发美音同赞述：（那时天界的众生都欢喜，全都发出美音一起称赞：）

“我等闻斯地功德，则为已获大善利。”

（我们听闻这地的功德，就认为是已经获得了大善利。

）

天女是时心庆悦，竞奏乐音千万种，（天女那时心中庆祝喜悦，竞相演奏千万种音乐，）

悉以如来神力故，音中共作如是言：（全都因为如来的神力，声音中一起这样说：）

“威仪寂静最无比，能调难调世应供，（威仪寂静无比，能够调伏难以调伏的世间，应当被供奉，）

已超一切诸世间，而行于世阐妙道。

（已经超越了所有的世间，而在世间阐述妙道。

）

虽现种种无量身，知身一一无所有，（虽然显现出种种无量的身体，知道身体一无所有，）