华新社

第4章 华严经第四卷白话译文世主妙严品第一之四（第7页）

示彼恬怡最胜道，此净华神之解脱。

（指示那宁静愉悦的最胜之道，这是净华神的解脱。

）

善逝所修清净行，菩提树下具宣说，（善逝所修行的清净之道，在菩提树下详细宣说，）

如是教化满十方，此妙香神能听受。

（如此教化遍布十方，这是妙香神能够听受的。

）

佛于一切诸世间，悉使离忧生大喜，（佛陀在一切世间，都让人们远离忧愁生出大欢喜，）

所有根欲皆治净，可爱乐神斯悟入。

（所有的根性和欲望都得到净化，可爱乐神因此领悟进入。

）

如来出现于世间，普观众生心所乐，（如来出现在世间，普遍观察众生心中的所乐，）

种种方便而成熟，此净光神解脱门。”

（用种种方便法门使他们成熟，这是净光神的解脱之门。

）

接下来，吉祥主药神掌握了普遍观察所有众生心念并勤于摄取的解脱之门；栴檀林主药神通过光明摄取众生，使见到的众生无一空过；离尘光明主药神能够以清净的方便消除所有众生的烦恼；名称普闻主药神以大名称增长无边的善根；毛孔现光主药神以大悲幢迅速到达所有疾病的状态；破暗清净主药神治疗所有盲目和冥顽的众生，使他们的智慧之眼变得清净；普发吼声主药神能够演绎佛的音声，讲述所有法的差别；蔽日光幢主药神成为所有众生的善知识，使见到的众生都产生善根；明见十方主药神以清净的大悲藏，用方便使众生产生信解；普发威光主药神以方便使念佛的众生消除所有疾病。

在那个时候，吉祥主药神借助佛的力量，普遍观察所有主药神的众生，并用诗歌表达说：

“如来智慧不思议，悉知一切众生心，（如来的智慧不可思议，完全知晓一切众生的心，）

能以种种方便力，灭彼群迷无量苦。

（能够用种种方便之力，熄灭那些迷惑者的无量痛苦。

）

大雄善巧难测量，凡有所作无空过，（大雄的善巧难以测量，凡是所做的事都不会徒劳，）

必使众生诸苦灭，栴檀林神能悟此。

（必定让众生的痛苦消失，这是栴檀林神能够领悟的。

）

汝观诸佛法如是，往悉勤修无量劫，（你观察如来的法就是这样，过去勤勉修行了无量劫，）

而于诸有无所着，此离尘光所入门。

（而在一切存在中无所执着，这是离尘光所进入的门。

）

佛百千劫难可遇，若有得见及闻名，（佛陀百千劫中难以遇见，如果有见到或听到名号的，）

必令获益无空过，此普称神之所了。

（必定让他们获得利益而不虚度，这是普称神所了解的。

）

如来一一毛孔中，悉放光明灭众患，（如来的每一个毛孔中，都放出光明熄灭众生的灾患，）

世间烦恼皆令尽，此现光神所入门。

（世间的烦恼都得以终结，这是现光神所进入的门。

）

一切众生痴所盲，惑业众苦无量别，（一切众生被愚痴所蒙蔽，迷惑业力带来的痛苦无量无边，）

佛悉蠲除开智照，如是破暗能观见。