华新社

第20章 华严经第二十卷白话译文十行品第二十一之二（第5页）

）

法界所有皆明了，于第一义最清净，（法界中所有的一切都明了，对于第一义最为清净，）

永破嗔慢及愚痴，彼功德者行斯道。

（永远破除嗔恨、傲慢及愚痴，那位功德者行此道。

）

于诸众生善分别，悉入法界真实性，（对于诸众生善于分别，全部进入法界的真实性，）

自然觉悟不由他，彼等空者行斯道。

（自然觉悟不依赖他人，那些空性者行此道。

）

尽空所有诸国土，悉往说法广开谕，（尽虚空所有的国土，全部前往说法广泛开示，）

所说清净无能坏，彼胜牟尼行此道。

（所说清净无人能破坏，那位胜利的牟尼行此道。

）

具足坚固不退转，成就尊重最胜法，（具足坚固不退转，成就尊重最胜的法，）

愿力无尽到彼岸，彼善修者所行道。

（愿力无尽到达彼岸，那位善于修行者所行之道。

）

无量无边一切地，广大甚深妙境界，（无量无边的一切地，广大甚深的妙境界，）

悉能知见靡有遗，彼论师子所行道。

（全部能够知见没有遗漏，那位论师狮子所行之道。

）

一切句义皆明了，所有异论悉摧伏，（一切句义都明了，所有异论全部摧伏，）

于法决定无所疑，彼大牟尼行此道。

（对于法决定无所疑惑，那位大牟尼行此道。

）

远离世间诸过患，普与众生安隐乐，（远离世间种种过患，普遍给予众生安稳快乐，）

能为无等大导师，彼胜德者行斯道。

（能够成为无等的大导师，那位具胜德者行此道。

）

恒以无畏施众生，普令一切皆欣庆，（恒常以无畏给予众生，普遍令一切众生欢喜庆祝，）

其心清净离染浊，彼无等者行斯道。

（其心清净远离染污，那位无等者行此道。

）

意业清净极调善，离诸戏论无口过，（意业清净极其调善，远离戏论没有口过的，）

威光圆满众所钦，彼最胜者行斯道。

（威光圆满众人钦佩，那位最胜者行此道。

）

入真实义到彼岸，住功德处心永寂，（进入真实义到达彼岸，安住于功德之处心永远寂静，）