华新社

第31章 华严经第三十一卷白话译文十回向品第二十五之九（第6页）

为欲饶益众生故，示其如是自在力。

（为了饶益众生的缘故，示现这样的自在力。

）

如来始坐道场时，一切大地皆动摇，（如来开始坐在道场时，一切大地都动摇，）

十方世界悉蒙光，六趣众生咸离苦。

（十方世界都蒙受光明，六道众生都脱离痛苦。

）

震动一切魔宫殿，开悟十方众生心，（震动一切魔的宫殿，开悟十方众生的心，）

昔曾受化及修行，皆使了知真实义。

（曾经受化及修行的，都让他们了知真实的意义。

）

十方所有诸国土，悉入毛孔无有余，（十方所有的国土，都进入毛孔没有剩余，）

一切毛孔刹无边，于彼普现神通力。

（一切毛孔刹无边际，在其中普遍显现神通力。

）

一切诸佛所开演，无量方便皆随悟，（一切诸佛所开演的，无量的方便法门都随之领悟，）

设诸如来所不说，亦能解了勤修习。

（即使如来没有说的，也能理解并勤勉修习。

）

遍满三千大千界，一切魔军兴斗诤，（遍满三千大千世界的魔军兴起斗争，）

所作无量种种恶，无碍智门能悉灭。

（所作无量种种恶行，无碍的智慧门能全部熄灭。

）

如来或在诸佛刹，或复现处诸天宫，（如来或在诸佛的刹土，或再现处诸天宫，）

或在梵宫而现身，菩萨悉见无障碍。

（或在梵宫现身，菩萨都能见到无障碍。

）

佛现无量种种身，转于清净妙法轮，（佛显现无量种种身，转动清净的妙法轮，）

乃至三世一切劫，求其边际不可得。

（乃至三世一切劫数，寻求它的边际不可得。

）

宝座高广最无等，遍满十方无量界，（宝座高广最无等，遍满十方无量的世界，）

种种妙相而庄严，佛处其上难思议。

（种种妙相来庄严，佛处在上面难思议。

）

诸佛子众共围绕，尽于法界悉周遍，（诸佛的子众共同围绕，遍及法界无遗漏，）

开示菩提无量行，一切最胜所由道。

（开示菩提无量的行，一切最胜之道。

）

诸佛随宜所作业，无量无边等法界，（诸佛随宜所作的业，无量无边等同法界，）