华新社

第49章 华严经第四十九卷白话译文 普贤行品第三十六（第11页）

除灭诸邪见，开示于正见，（除灭各种邪见，开示正确的见解，）

法性无来去，不着我我所。

（法性没有来去，不着于我和我所。

）

譬如工幻师，示现种种事，（如同工幻师，示现各种事物，）

其来无所从，去亦无所至。

（它的到来没有什么来源，离去也没有什么目的地。

）

幻性非有量，亦复非无量，（幻性的不是有量，也不是无量，）

于彼大众中，示现量无量。

（在那个大众中，示现有量和无量。

）

以此寂定心，修习诸善根，（以此寂静定心，修习各种善根，）

出生一切佛，非量非无量。

（出生一切佛，既不是有量也不是无量。

）

有量及无量，皆悉是妄想，（有量和无量，全部都是妄想，）

了达一切趣，不着量无量。”

（了达一切趣向，不着于有量和无量。

）

诸佛甚深法，广大深寂灭，（诸佛的甚深法，广大深寂灭，）

甚深无量智，知甚深诸趣。

（甚深无量的智慧，知道甚深的各种趣向。

）

菩萨离迷倒，心净常相续，（菩萨离开迷惑颠倒，心清净常常相续，）

巧以神通力，度无量众生。

（巧妙地运用神通力，度化无量的众生。

）

未安者令安，安者示道场，（未安定者使他们安定，已安定者指示他们道场，）

如是遍法界，其心无所着。

（如此遍及法界，其心无所着。

）

不住于实际，不入于涅盘，（不住于实际，不入于涅盘，）

如是遍世间，开悟诸群生。

（如此遍及世间，开悟各种众生。

）

法数众生数，了知而不着，（法的数量和众生的数量，全部了知但不着，）

普雨于法雨，充洽诸世间。

（普遍下雨法雨，充盈滋润各种世间。