华新社

第38章 华严经第三十八卷白话译文十地品第二十六之五（第6页）

菩萨住兹妙智地，则获广大神通力，（菩萨安住在此妙智之地，就获得广大的神通力，）

一念分身遍十方，如船入海因风济。

（一念之间分身遍及十方，就像船入海因风而前进。

）

心无功用任智力，悉知国土成坏住，（心无功用，任由智慧发挥，完全知晓国土的形成、破坏和存在，）

诸界种种各殊异，小大无量皆能了。

（所有世界各种不同，无论大小，无量无边都能理解。

）

三千世界四大种，六趣众生身各别，（三千大千世界的四大元素，六道众生的身体各不相同，）

及以众宝微尘数，以智观察悉无余。

（以及各种珍宝和微尘的数量，用智慧观察，全都无遗漏。

）

菩萨能知一切身，为化众生同彼形，（菩萨能知晓一切身体，为了教化众生而化作他们的形状，）

国土无量种种别，悉为现形无不遍。

（国土无量，种种不同，全都化作各种形态，没有不遍及的。

）

譬如日月住虚空，一切水中皆现影；（比如日月住在虚空中，所有水中都显现出影子；）

住于法界无所动，随心现影亦复然。

（安住在法界中无所动摇，随心所现的影子也是如此。

）

随其心乐各不同，一切众中皆现身，（随着他们的心乐各自不同，在所有众生中都显现出身形，）

声闻独觉与菩萨，及以佛身靡不现。

（声闻、独觉、菩萨，以及佛的身体，没有不显现的。

）

众生国土业报身，种种圣人智法身，（众生、国土、业力报身，各种圣人的智慧法身，）

虚空身相皆平等，普为众生而示作。

（像虚空一样，身相都是平等的，普遍为众生示现所作。

）

十种圣智普观察，复顺慈悲作众业，（十种圣智普遍观察，再顺应慈悲进行各种业行，）

所有佛法皆成就，持戒不动如须弥。

（所有佛法都已成就，持戒坚定不移，如须弥山。

）

十力成就不动摇，一切魔众无能转，（十力成就，不可动摇，所有魔障都不能改变，）

诸佛护念天王礼，密迹金刚恒侍卫。

（诸佛护念，天王敬礼，密迹金刚常随侍卫。

）

此地功德无边际，千万亿劫说不尽，（此地的功德无边际，千万亿劫都说不尽，）

复以供佛善益明，如王顶上庄严具。

（再以供养佛的善行增加明亮，如国王头顶的装饰。

）