华新社

第45章 华严经第四十五卷白话译文阿僧只品第三十（第5页）

于一微细毛端处，有不可说诸普贤，（在一根非常细小的毛发末端，有无法言说的众多普贤，）

一切毛端悉亦尔，如是乃至遍法界。

（所有的毛发末端都是如此，这样一直到遍布整个法界。

）

一毛端处所有刹，其数无量不可说，（一根毛发末端所有的佛国，其数量无量，无法言说，）

尽虚空量诸毛端，一一处刹悉如是。

（用尽虚空的量来衡量所有毛发末端，每一个地方的佛国都是如此。

）

彼毛端处诸国土，无量种类差别住，（那些毛发末端的国土，有无量的种类和差别，）

有不可说异类刹，有不可说同类刹。

（有无法言说的不同种类的佛国，也有无法言说相同种类的佛国。

）

不可言说毛端处，皆有净刹不可说，（无法言说的毛发末端，每一个都有清净的佛国，也是无法言说的，）

种种庄严不可说，种种奇妙不可说。

（各种各样的装饰无法言说，各种各样的奇妙也是无法言说的。

）

于彼一一毛端处，演不可说诸佛名，（在每一个毛发末端，都演绎着无法言说的众多佛的名字，）

一一名有诸如来，皆不可说不可说。

（每一个名字都有如来到，都是无法言说，无法言说。

）

一一诸佛于身上，现不可说诸毛孔，（每一位佛在身上，都显现出无法言说的众多毛孔，）

于彼一一毛孔中，现众色相不可说。

（在每一个毛孔中，都显现出众多的颜色和相貌，也是无法言说的。

）

不可言说诸毛孔，咸放光明不可说，（无法言说的众多毛孔，都放出无法言说的光明，）

于彼一一光明中，悉现莲华不可说。

（在每一束光明中，都完全显现出莲花，也是无法言说的。

）

于彼一一莲华内，悉有众叶不可说，（在每一朵莲花内，都有众多的叶片，也是无法言说的，）

不可说华众叶中，各现色相不可说。

（在无法言说的花和众多叶片中，各自显现出颜色和相貌，也是无法言说的。

）

彼不可说诸色内，复现众叶不可说，（在那些无法言说的颜色内，又再现出众多的叶片，也是无法言说的，）

叶中光明不可说，光中色相不可说。

（叶片中的光明无法言说，光明中的颜色和相貌也是无法言说的。

）

此不可说色相中，一一现光不可说，（在这个无法言说的颜色和相貌中，每一个都显现出光明，也是无法言说的，）

光中现月不可说，月复现月不可说。

（光明中显现出月亮，月亮又显现出月亮，都是无法言说的。