华新社

第3章 华严经第三卷白话译文世主妙严品第一之三（第4页）

在那个时候，毗楼博叉龙王借助佛的力量，普遍观察所有龙类的众生，然后用诗歌表达说：

“汝观如来法常尔，一切众生咸利益，（你看如来的法始终如此，利益着所有的众生，）

能以大慈哀愍力，拔彼畏涂沦坠者。

（能够用大慈大悲的力量，救拔那些在恐怖道路中沦落的人。

）

一切众生种种别，于一毛端皆示现，（一切众生各有不同，但在一根毛的顶端都能示现，）

神通变化满世间，娑竭如是观于佛。

（神通变化充满整个世间，娑竭就是这样观察佛的。

）

佛以神通无限力，广演名号等众生，（佛以无限的神通力量，广泛地演说名号如同众生一般，）

随其所乐普使闻，如是云音能悟解。

（随着他们的喜好普遍让他们听到，这样的云音能够悟解。

）

无量无边国土众，佛能令入一毛孔，（无数无边的国土中的众生，佛能使他们进入一个毛孔中，）

如来安坐彼会中，此焰口龙之所见。

（如来安坐在那个集会中，这是焰口龙所见到的。

）

一切众生嗔恚心，缠盖愚痴深若海，（一切众生的嗔恨心，被深厚的愚痴所覆盖，）

如来慈愍皆灭除，焰龙观此能明见。

（如来的慈悲怜悯使这一切得以灭除，焰龙观察此能够明见。

）

一切众生福德力，佛毛孔中皆显现，（一切众生的福德力，在佛的毛孔中都显现出来，）

现已令归大福海，此高云幢之所观。

（现在已经使他们归入大福德的海洋，这是高云幢所观察的。

）

佛身毛孔发智光，其光处处演妙音，（佛的身体毛孔发出智慧之光，这光芒处处演说微妙的声音，）

众生闻者除忧畏，德叉迦龙悟斯道。

（众生听到这些就能除去忧虑和畏惧，德叉迦龙悟解了这条道路。

）

三世一切诸如来，国土庄严劫次第，（三世中的一切如来，国土的庄严和劫的次序，）

如是皆于佛身现，广步见此神通力。

（这样的一切都在佛的身上显现，广步见到了这种神通力。

）

我观如来往昔行，供养一切诸佛海，（我观察如来往昔的行为，供养了一切如来的海洋，）

于彼咸增喜乐心，此速疾龙之所入。

（对此都增加了欢喜心，这是速疾龙所进入的。

）

佛以方便随类音，为众说法令欢喜，（佛用方便法门随着众生的类别发声，为众生说法令他们欢喜，）

其音清雅众所悦，普行闻此心欣悟。

（那种声音清雅为众人所喜爱，普行听到此中心生欢喜悟解。