华新社

第5章 华严经第五卷白话译文世主妙严品第一之五（第8页）

“世尊凝睟处法堂，炳然照耀宫殿中，（世尊安详地坐在法堂中，光辉灿烂照耀着宫殿，）

随诸众生心所乐，其身普现十方土。

（随顺众生的心愿，他的身相普遍出现在十方国土。

）

如来宫殿不思议，摩尼宝藏为严饰，（如来的宫殿不可思议，以摩尼宝藏作为装饰，）

诸庄严具咸光耀，佛坐其中特明显。

（各种庄严器具都光芒闪耀，佛陀坐在其中特别明显。

）

摩尼为柱种种色，真金铃铎如云布，（以摩尼为柱多种颜色，真金铃铛如云分布，）

宝阶四面列成行，门闼随方咸洞启。

（宝阶四面排列成行，门扉随着方位全都敞开。

）

妙华缯绮庄严帐，宝树枝条共严饰，（美妙的花朵和丝织品装饰的帐幔，宝树的枝条共同装饰，）

摩尼璎珞四面垂，智海于中湛然坐。

（摩尼璎珞四面垂挂，智海在其中安然端坐。

）

摩尼为网妙香幢，光焰灯明若云布，（以摩尼为网的妙香幢，光焰灯火如同云布，）

覆以种种庄严具，超世正知于此坐。

（覆盖各种庄严器具，超世正知在这里端坐。

）

十方普现变化云，其云演说遍世间，（十方普遍显现变化之云，这云彩演说遍布世间，）

一切众生悉调伏，如是皆从佛宫现。

（一切众生都被调伏，如此景象都从佛宫显现。

）

摩尼为树发妙华，十方所有无能匹，（以摩尼为树开出美妙的花朵，十方所有的都无法比拟，）

三世国土庄严事，莫不于中现其影。

（三世国土庄严的事物，没有不在其中显现其影的。

）

处处皆有摩尼聚，光焰炽然无量种，（处处都有摩尼聚集，光焰炽燃无量种类，）

门牖随方相间开，栋宇庄严极殊丽。

（门窗随着方位交错开启，屋宇庄严极其美丽。

）

如来宫殿不思议，清净光明具众相，（如来的宫殿不可思议，清净光明具备种种相状，）

一切宫殿于中现，一一皆有如来坐。

（一切宫殿都在其中显现，每一处都有如来端坐。

）

如来宫殿无有边，自然觉者处其中，（如来的宫殿没有边际，自然觉悟者居住其中，）

十方一切诸众会，莫不向佛而来集。”

（十方一切众会，无不向佛陀聚集而来。