华新社

第60章 华严经第六十卷白话译文入法界品第三十九之一（第7页）

离垢心无碍，究竟于法界。

（离垢的心无障碍，究竟于法界。

）

建立智慧幢，坚固不动摇，（建立智慧的幢幡，坚固不动摇，）

知无变化法，而现变化事。

（知道无变化之法，而显现变化之事。

）

十方无量刹，一切诸佛所，（十方无量刹土，一切佛陀的所在，）

同时悉往诣，而亦不分身。

（同时都前往，而并不分身。

）

汝观释师子，自在神通力，（你观察释迦牟尼佛，自在神通之力，）

能令菩萨众，一切俱来集。

（能够让菩萨众，一切都来集合。

）

一切诸佛法，法界悉平等，（一切佛法，法界都平等，）

言说故不同，此众咸通达。

（言说虽然不同，但这众人都通达。

）

诸佛常安住，法界平等际，（诸佛常安住于法界的平等界，）

演说差别法，言辞无有尽。”

（演说各种差别法，言辞没有尽头。

）”

这时，普胜无上威德王菩萨承蒙佛陀的神力，观察十方后说道：

“汝观无上士，广大智圆满，（你观察这无上的士夫，广大智慧圆满，）

善达时非时，为众演说法；（善于通达适当时机和不适当时机，为众生演说法；）

摧伏众外道，一切诸异论，（摧伏众外道，一切异论，）

普随众生心，为现神通力。

（普遍随着众生的心，显现神通之力。

）

正觉非有量，亦复非无量；（正觉不是有量，也不是无量；）

若量若无量，牟尼悉超越。

（无论有量还是无量，牟尼都超越。

）

如日在虚空，照临一切处；（如同太阳在虚空，照临一切处；）

佛智亦如是，了达三世法。

（佛的智慧也是如此，了达三世的法。

）

譬如十五夜，月轮无减缺；（如同十五夜，月亮圆满无缺；）