华新社

第31章 华严经第三十一卷白话译文十回向品第二十五之九（第7页）

智者能以一方便，一切了知无不尽。

（智者能用一种方便，一切了知无不尽。

）

诸佛自在神通力，示现一切种种身，（诸佛自在的神通力，示现一切种种身，）

或现诸趣无量生，或现采女众围绕。

（或现诸趣无量生，或现采女众围绕。

）

或于无量诸世界，示现出家成佛道，（或在无量的世界中，示现出家成佛道，）

乃至最后般涅盘，分布其身起塔庙。

（乃至最后般涅盘，分布其身起塔庙。

）

如是种种无边行，导师演说佛所住，（如此种种无边的行，导师演说佛所住的，）

世尊所有大功德，誓愿修行悉令尽。

（世尊所有的大功德，誓愿修行使之圆满。

）

以彼善根回向时，住于如是方便法，（用那些善根回向时，安住在这样的方便法中，）

如是修习菩提行，其心毕竟无厌怠。

（如此修习菩提行，心毕竟没有厌倦。

）

如来所有大神通，及以无边胜功德，（如来所有的大神通，以及无边的胜功德，）

乃至世间诸智行，一切悉知无不尽。

（乃至世间的种种智行，一切都知道没有不尽的。

）

如是一切人中主，随其所有诸境界，（像这样一切的人中主，随他们所有的境界，）

于一念中皆了悟，而亦不舍菩提行。

（在一念中都了悟，也不舍弃菩提行。

）

诸佛所有微细行，及一切刹种种法，（诸佛所有的微细行，以及一切刹土种种法，）

于彼悉能随顺知，究竟回向到彼岸。

（对于这一切都能随顺知晓，究竟回向到达彼岸。

）

有数无数一切劫，菩萨了知即一念，（有数无数的一切劫，菩萨了知即一念，）

于此善入菩提行，常勤修习不退转。

（在此善入菩提行，常勤修习不退转。

）

十方所有无量刹，或有杂染或清净，（十方所有的无量刹土，或有杂染或清净，）

及彼一切诸如来，菩萨悉能分别知。

（以及一切诸如来，菩萨都能分别知晓。

）

于念念中悉明见，不可思议无量劫，（在每一念中都明见，不可思议的无量劫，）