华新社

第34章 华严经第三十四卷白话译文十地品第二十六之一（第5页）

（从所有的趣向中解脱，平等地安住在涅盘中。

）

非初非中后，非言辞所说，（不是开始也不是中间或结尾，不是言语所能表达的，）

出过于三世，其相如虚空。

（超越了过去、现在和未来三世，其相貌如同虚空。

）

寂灭佛所行，言说莫能及；（佛陀所行的寂灭，言语无法达到；）

地行亦如是，难说难可受。

（修行的阶段也是如此，难以言说难以接受。

）

智起佛境界，非念离心道，（智慧生起于佛的境界，不是念想，也不是心外之道，）

非蕴界处门，智知意不及。

（不是五蕴、十八界、十二处的门户，智慧和意识都无法达到。

）

如空中鸟迹，难说难可示；（就像空中鸟的踪迹，难以言说难以指示；）

如是十地义，心意不能了。

（像这样的十地的意义，心意是无法理解的。

）

慈悲及愿力，出生入地行，（慈悲和愿力，促使进入修行的阶段，）

次第圆满心，智行非虑境。

（逐步圆满心灵，智慧的行进不是思考的境界。

）

是境界难见，可知不可说，（这个境界难以看见，可知但无法言说，）

佛力故开演，汝等应敬受。

（因为佛的力量而展开演说，你们应当恭敬地接受。

）

如是智入行，亿劫说不尽，（这样的智慧进入行进，即使亿万劫也说不尽，）

我今但略说，真实义无余。

（我现在只是简略地说，真实的义理没有遗漏。

）

一心恭敬待，我承佛力说，（一心恭敬地等待，我凭借佛的力量来说，）

胜法微妙音，譬谕字相应。

（胜妙的法门，微妙的音声，比喻和文字相呼应。

）

无量佛神力，咸来入我身，（无量佛的神力，全都来到我的身上，）

此处难宣示，我今说少分。

（这个法门难以完全展示，我现在只说一小部分。

）”