华新社

第5章 华严经第五卷白话译文世主妙严品第一之五（第5页）

（普遍坐在一切树王之下，诸大自在的菩萨共同云集。

）

佛有如是神通力，一念现于无尽相，（佛陀有这样的神通力，一念之间显现无尽的形象，）

如来境界无有边，各随解脱能观见。

（如来的境界没有边际，各自随其解脱能够观见。

）

如来往昔经劫海，在于诸有勤修行，（如来在过去经历了劫海，在各种存在中勤奋修行，）

种种方便化众生，令彼受行诸佛法。

（用种种方便教化众生，使他们接受并修行佛法。

）

毗卢遮那具严好，坐莲华藏师子座，（毗卢遮那佛具足庄严美好，坐在莲华藏狮子座上，）

一切众会皆清净，寂然而住同瞻仰。

（一切众会都清净，寂然而住共同瞻仰。

）

摩尼宝藏放光明，普发无边香焰云，（摩尼宝藏放出光明，普遍发出无边的香焰云，）

无量华缨共垂布，如是座上如来坐。

（无量的花璎珞共同垂布，如此座上如来安坐。

）

种种严饰吉祥门，恒放灯光宝焰云，（种种装饰的吉祥门，常常放出灯光宝焰云，）

广大炽然无不照，牟尼处上增严好。

（广大炽然无不照耀，牟尼佛处上更加庄严美好。

）

种种摩尼绮丽窗，妙宝莲华所垂饰，（种种摩尼宝石装饰的绮丽窗户，妙宝莲花垂饰，）

恒出妙音闻者悦，佛坐其上特明显。

（常常发出美妙的声音，听者喜悦，佛陀坐在上面特别明显。

）

宝轮承座半月形，金刚为台色焰明，（宝轮承载的座位呈半月形，金刚为台色彩火焰明亮，）

持髻菩萨常围绕，佛在其中最光耀。

（持髻菩萨常常围绕，佛陀在其中最为光耀。

）

种种变化满十方，演说如来广大愿，（种种变化充满十方，演说如来的广大誓愿，）

一切影像于中现，如是座上佛安坐。”

（一切影像在其中显现，如此座上佛陀安坐。

）

那时，雷音普震大菩萨，借助佛的力量，遍视所有道场的菩萨海，随即吟诵道：

“世尊往集菩提行，供养十方无量佛，（世尊在过去修行菩提之道，供养了十方无量的佛陀，）

善逝威力所加持，如来座中无不睹。

（善逝的威力所加持，如来的座位中无不显现。

）