华新社

第33章 华严经第三十三卷白话译文十回向品第二十五（第4页）

（引导十方无量的众生，使他们都安住在正法中。

）

菩萨已饮佛法海，法云普雨十方界，（菩萨已经饮取了佛法的大海，法云普遍地降雨在十方世界，）

法日出现于世间，阐扬妙法利群生。

（法日出现在世间，阐述妙法利益众生。

）

常为难遇法施主，了知入法巧方便，（常常是难以遇到的法施主，了知进入法的巧妙方便，）

法光清净照其心，于世说法恒无畏。

（法光清净照耀其心，在世间说法永远无畏。

）

善修于法自在心，悉能悟入诸法门，（善于修习法的自在心，能够悟入所有法门，）

成就甚深妙法海，普为众生击法鼓。

（成就了甚深的妙法海，普遍为众生击打法鼓。

）

宣说甚深希有法，以法长养诸功德，（宣扬甚深稀有的法，用以培养所有功德，）

具足清净法喜心，示现世间佛法藏。

（具备清净的法喜心，向世间展示佛法的宝藏。

）

诸佛法王所灌顶，成就法性智藏身，（被诸佛法王所灌顶，成就了法性智慧的身躯，）

悉能解了法实相，安住一切众善法。

（完全能够理解法的真实相貌，安住在所有善法中。

）

菩萨修行第一施，一切如来所赞喜，（菩萨修行第一布施，被所有如来所赞喜，）

所作皆蒙佛忍可，以此成就人中尊。

（所作都被佛认可，因此成就了人中的尊者。

）

菩萨成就妙法身，亲从诸佛法化生，（菩萨成就了妙法身，亲自从诸佛的法化中生出，）

为利众生作法灯，演说无量最胜法。

（为了利益众生作法灯，演说无量的最胜法。

）

随所修行妙法施，则亦观察彼善根，（随着修行的妙法布施，也观察那些善根，）

所作众善为众生，悉以智慧而回向。

（所作的所有善行为了众生，都用智慧来回向。

）

所有成佛功德法，悉以回施诸群生，（所有成佛的功德法，都用来回向给所有众生，）

愿令一切皆清净，到佛庄严之彼岸。