华新社

第45章 华严经第四十五卷白话译文阿僧只品第三十（第8页）

于彼一一决定中，调伏众生不可说。

（在每一个决定中，调伏众生的方法是不可说的。

）

不可言说同类法，不可言说同类心，（无法言说的同类法门，无法言说的同类心念，）

不可言说异类法，不可言说异类心，（无法言说的异类法门，无法言说的异类心念，）

不可言说异类根，不可言说异类语，（无法言说的异类根基，无法言说的异类语言，）

念念于诸所行处，调伏众生不可说。

（在每一个念头中，所有行为的地方，调伏众生是不可说的。

）

所有神变不可说，所有示现不可说，（所有的神变是不可说的，所有的示现也是不可说的，）

于中时劫不可说，于中差别不可说，（在其中的时间劫数是不可说的，其中的差别也是不可说的，）

菩萨悉能分别说，诸明算者莫能辨。

（菩萨能够一一分别说出，所有明智的计算者也无法辨别。

）

一毛端处大小刹，杂染清净粗细刹，（在一个毛端处有大小佛刹，有杂染和清净、粗糙和细腻的佛刹，）

如是一切不可说，一一明了可分别。

（像这样一切都是不可说的，但每一个都可以清晰地分别理解。

）

以一国土碎为尘，其尘无量不可说，（把一个国土粉碎成尘埃，这些尘埃无量，是不可说的，）

如是尘数无边刹，俱来共集一毛端。

（像这样的尘埃数量的无边佛刹，都聚集在一个毛端上。

）

此诸国土不可说，共集毛端无迫隘，（这些佛刹是不可说的，共同聚集在毛端上没有狭窄，）

不使毛端有增大，而彼国土俱来集。

（不使毛端变大，而那些佛刹都聚集过来。

）

于中所有诸国土，形相如本无杂乱，（在其中所有的佛刹，形态和本相一样没有混乱，）

如一国土不乱余，一切国土皆如是。

（像一个佛刹不混乱其他的，所有的佛刹都是这样。

）

虚空境界无边际，悉布毛端使充满，（虚空的境界没有边界，全部分布在毛端上使其充满，）

如是毛端诸国土，菩萨一念皆能说。

（像这样的毛端上的佛刹，菩萨在一念之间都能说出。

）

于一微细毛孔中，不可说刹次第入，（在一个非常细小的毛孔中，有不可说的佛刹依次进入，）

毛孔能受彼诸刹，诸刹不能遍毛孔。

（毛孔能够容纳那些佛刹，但佛刹不能充满毛孔。

）

入时劫数不可说，受时劫数不可说，（进入时的劫数是不可说的，被容纳时的劫数也是不可说的，）