华新社

第33章 华严经第三十三卷白话译文十回向品第二十五（第5页）

（愿使一切都清净，到达佛的庄严彼岸。

）

十方佛刹无有量，悉具无量大庄严，（十方的佛刹无量无边，都具有无量的大庄严，）

如是庄严不可思，尽以庄严一国土。

（这样的庄严不可思议，全都用来庄严一个国土。

）

如来所有清净智，愿令众生皆具足，（如来所有的清净智慧，愿使众生都具备，）

犹如普贤真佛子，一切功德自庄严。

（就像普贤这样的真佛子，所有功德自我庄严。

）

成就广大神通力，往诣世界悉周遍，（成就了广大的神通力，遍访世界全都周遍，）

一切众生无有余，皆使修行菩萨道。

（所有众生没有剩余，都使他们修行菩萨道。

）

诸佛如来所开悟，十方无量诸众生，（被诸佛如来所开悟，十方无量的众生，）

一切皆令如普贤，具足修行最上行。

（一切都使他们像普贤一样，具备修行最上的行。

）

诸佛菩萨所成就，种种差别诸功德，（诸佛菩萨所成就的，种种差别的各种功德，）

如是功德无有边，愿使众生悉圆满。

（这样的功德没有边界，愿使众生全都圆满。

）

菩萨具足自在力，所应学处皆往学，（菩萨具备了自在的力量，所有应该学习的地方都去学习，）

示现一切大神通，普诣十方无量土。

（展示所有的大神通，普遍访问十方无量的国土。

）

菩萨能于一念顷，觐等众生无数佛，（菩萨能在一念之间，觐见等同众生无数的佛，）

又复于一毛端中，尽摄诸法皆明见。

（又能在一毛端中，完全包含所有法都清楚地看见。

）

世间众生无有量，菩萨悉能分别知，（世间的众生无量无边，菩萨都能分别清楚地知道，）

诸佛无量等众生，大心供养咸令尽。

（诸佛无量等同于众生，用大心供养全都使他们满足。

）

种种名香上妙华，众宝衣裳及幡盖，（种种名贵的香料和美妙的花，众多珍宝的衣服和幡盖，）

分布法界咸充满，发心普供十方佛。