华新社

第5章 华严经第五卷白话译文世主妙严品第一之五（第9页）

）

那时，不思议功德宝智印大菩萨，借着佛的力量，遍视所有道场的菩萨海，随即吟诵道：

“佛昔修治众福海，一切刹土微尘数，（佛陀过去修行众多福德之海，一切刹土如微尘数，）

神通愿力所出生，道场严净无诸垢。

（以神通愿力所生，道场庄严清净无垢。

）

如意珠王作树根，金刚摩尼以为身，（如意珠王作为树根，金刚摩尼作为树身，）

宝网遐施覆其上，妙香氛氲共旋绕。

（宝网远施覆盖其上，美妙的香气缭绕旋转。

）

树枝严饰备众宝，摩尼为干争耸擢，（树枝严饰具备众宝，摩尼作为树干争相耸立，）

枝条密布如重云，佛于其下坐道场。

（枝条密集如重重云朵，佛陀在其下坐于道场。

）

道场广大不思议，其树周回尽弥覆，（道场广大不可思议，那树周围绕尽皆覆盖，）

密叶繁华相庇映，华中悉结摩尼果。

（密叶繁华互相掩映，花中都结出摩尼果实。

）

一切枝间发妙光，其光遍照道场中，（一切枝间发出奇妙光芒，那光芒遍照道场之中，）

清净炽然无有尽，以佛愿力如斯睹。

（清净炽燃无穷无尽，以佛陀愿力如此可见。

）

摩尼宝藏以为华，布影腾辉若绮云，（摩尼宝藏作为花朵，布影腾辉如同绮丽的云彩，）

匝树垂芳无不遍，于道场中普严饰。

（环绕树木垂下芳香无处不遍，在道场中普遍严饰。

）

汝观善逝道场中，莲华宝网俱清净，（你观看善逝的道场中，莲花宝网都清净，）

光焰成轮从此现，铃音铎响云间发。

（光焰形成轮相从此显现，铃音铎响如同云间发出。

）

十方一切国土中，所有妙色庄严树，（十方一切国土中，所有美妙颜色的庄严树，）

菩提树中无不现，佛于其下离众垢。

（在菩提树中无不显现，佛陀在其下远离众垢。

）

道场广大福所成，树枝雨宝恒无尽，（道场广大由福德成就，树枝雨宝恒常无尽，）

宝中出现诸菩萨，悉往十方供事佛。

（宝中出现诸多菩萨，都前往十方供事佛陀。

）

诸佛境界不思议，普令其树出乐音，（诸佛境界不可思议，普遍令其树发出悦耳之音，）