华新社

第10章 华严经第十卷白话译文华藏世界品第五之三（第8页）

有刹香为体，或是金刚华（有的佛国以香为体，或是金刚花）

摩尼光影形，观察甚清净（摩尼光影形状，观察十分清净）

或有难思刹，华旋所成就（有的不可思议佛国，由莲花旋转而成）

化佛皆充满，菩萨普光明（化身佛充满其中，菩萨普遍光明）

或有清净刹，悉是众华树，（有的清净刹国，全部都是各种花树，）

妙枝布道场，荫以摩尼云。

（奇妙的树枝遍布道场，被摩尼云遮蔽。

）

有刹净光照，金刚华所成，（有的刹国由清净的光明和金刚花构成，）

有是佛化音，无边列成网。

（有佛的教化之声，排列成无边的网。

）

有刹如菩萨，摩尼妙宝冠，（有的刹国如同菩萨头戴的摩尼宝冠，）

或有如座形，从化光明出。

（有的如同座位形状，从教化光明中显现出来。

）

或是栴檀末，或是眉间光，（有的如同栴檀粉末，有的如同佛眉间的光明，）

或佛光中音，而成斯妙刹。

（有的由佛光中的声音构成这奇妙的刹国。

）

有见清净刹，以一光庄严，（有的清净刹国以单一的光明庄严，）

或见多庄严，种种皆奇妙。

（有的则有许多庄严，种种都奇妙无比。

）

或用十国土，妙物作严饰，（有的刹国用十个国土中的奇妙之物来装饰，）

或以千土中，一切为庄校；（有的刹国以千个国土中的一切来装饰；）

或以亿刹物，庄严于一土，（有的刹国以亿万刹土中的物品来庄严一个国土，）

种种相不同，皆如影像现。

（各种相状不同，都如同影像显现。

）

不可说土物，庄严于一刹，（不可说的国土之物，装饰一个刹土，）

各各放光明，如来愿力起。

（各自放出光明，由如来的愿力生起。

）

或有诸国土，愿力所净治，（有的刹土由愿力净化治理，）

一切庄严中，普见众刹海。

（在一切庄严中，普遍见到众多刹土的海洋。

）

诸修普贤愿，所得清净土，（修行普贤愿的，所得到的清净刹土，）