华新社

第6章 华严经第六卷白话译文如来现相品第二（第10页）

）

佛身无有生，而能示出生，（佛陀的身体没有生起，却能示现出生，）

法性如虚空，诸佛于中住。

（法性的本质如同虚空，诸佛在其中安住。

）

无住亦无去，处处皆见佛，（没有住留也没有离去，处处都能见到佛陀，）

光明靡不周，名称悉远闻。

（光明无处不周遍，名声远近皆闻。

）

无体无住处，亦无生可得，（没有实体没有住处，也没有生起可以得到，）

无相亦无形，所现皆如影。

（没有相状也没有形体，所显现的都如同影子。

）

佛随众生心，为兴大法云，（佛陀随顺众生的心，兴起大法云，）

种种方便门，示悟而调伏。

（用种种方便法门，示现觉悟而调伏众生。

）

一切世界中，见佛坐道场，（在一切世界中，见到佛陀坐在道场，）

大众所围绕，照耀十方国。

（被大众围绕，照耀十方国土。

）

一切诸佛身，皆有无尽相，（一切诸佛的身体，都有无尽的相状，）

示现虽无量，色相终不尽。”

（示现虽然无量，色相却始终不尽。

）

这时，人群中又有一位大菩萨，名叫香焰光普明慧，借着佛的力量，他观察十方，诵言：

“此会诸菩萨，入佛难思地，（这次聚会中的诸菩萨，进入了佛陀难以思议的境界，）

一一皆能见，一切佛神力。

（每一位都能够见到一切佛陀的神力。

）

智身能遍入，一切刹微尘，（智慧的身体能够遍入一切刹土的微尘，）

见身在彼中，普见于诸佛。

（见到身体在其中，普遍见到诸佛。

）

如影现众刹，一切如来所，（如同影子显现于众多刹土，一切如来所在之处，）

于彼一切中，悉现神通事。

（在这一切中，都显现神通之事。

）

普贤诸行愿，修治已明洁，（普贤菩萨的种种行愿，修行已明洁，）

能于一切刹，普见佛神变。