华新社

第7章 华严经第七卷白话译文普贤三昧品第三（第3页）

真如平等虚空藏，汝已严净此法身。

（真如平等如虚空藏，你已经庄严清净了这法身。

）

一切佛刹众会中，普贤遍住于其所，（在一切佛刹的众会中，普贤菩萨遍住其中，）

功德智海光明者，等照十方无不见。

（功德智慧光明的普贤，平等照耀十方无不见。

）

普贤广大功德海，遍往十方亲近佛，（普贤菩萨广大的功德海，遍往十方亲近佛陀，）

一切尘中所有刹，悉能诣彼而明现。

（在一切微尘中的所有刹土，都能前往并明显显现。

）

佛子我曹常见汝，诸如来所悉亲近，（佛子我们常见到你，在诸如来处都亲近，）

住于三昧实境中，一切国土微尘劫。

（安住在三昧真实境中，在一切国土的微尘劫中。

）

佛子能以普遍身，悉诣十方诸国土，（佛子能以普遍的身相，遍往十方的诸国土，）

众生大海咸济度，法界微尘无不入。

（度化众生的大海，法界的微尘无不进入。

）

入于法界一切尘，其身无尽无差别，（进入法界的一切微尘，其身无尽无差别，）

譬如虚空悉周遍，演说如来广大法。

（如同虚空一样普遍，演说如来的广大法。

）

一切功德光明者，如云广大力殊胜，（一切功德光明的普贤，如云般广大力殊胜，）

众生海中皆往诣，说佛所行无等法。

（在众生海中都前往，说佛陀所行的无等法。

）

为度众生于劫海，普贤胜行皆修习，（为了度化众生于劫海，普贤菩萨的殊胜行都修习，）

演一切法如大云，其音广大靡不闻。

（演说一切法如大云，其音广大无不闻。

）

国土云何得成立？诸佛云何而出现？（国土如何得以成立？诸佛如何出现？）

及以一切众生海？愿随其义如实说。

（以及一切众生的大海？愿根据其意义如实解说。

）

此中无量大众海，悉在尊前恭敬住，（这里无量的大众海，都在尊者前恭敬居住，）

为转清净妙法轮，一切诸佛皆随喜。”

（为转动清净的妙法轮，一切诸佛都随喜。

）