华新社

第10章 华严经第十卷白话译文华藏世界品第五之三（第13页）

宝海摩尼树，及乐音遍满。

（宝海中的摩尼树，以及音乐之声充满其中。

）

诸佛圆光内，化声无有尽，（诸佛圆光之内，化身的声音无穷无尽，）

及菩萨妙音，周闻十方刹。

（以及菩萨的美妙声音，周遍十方刹土。

）

不可思议国，普转法轮声，（不可思议的刹土，普遍转动法轮的声音，）

愿海所出声，修行妙音声。

（愿海中传出的声音，修行的美妙音声。

）

三世一切佛，出生诸世界，（三世中的一切佛，诞生在各个世界，）

名号皆具足，音声无有尽。

（名号都具足，音声无穷无尽。

）

或有刹中闻，一切佛力音，（有的刹土中可以听到，一切佛力的声音，）

地度及无量，如是法皆演。

（讲说地度无量的法门，这样的法门都被演说。

）

普贤誓愿力，亿刹演妙音，（普贤菩萨的誓愿力，亿万刹土中演说美妙的音声，）

其音若雷震，住劫亦无尽。

（那声音如同雷鸣，住持劫数也无穷尽。

）

佛于清净国，示现自在音，（佛陀在清净的刹土中，示现自在的声音，）

十方法界中，一切无不闻。

（十方法界中，一切众生无不闻到。

）”