华新社

第30章 华严经第三十卷白话译文十回向品第二十五之八（第7页）

佛子们，这就是菩萨摩诃萨以所有善根随顺真如相的回向。

在那个时候，金刚幢菩萨依靠佛的力量，普遍观察十方，并用诗歌表达：

“菩萨志乐常安住，正念坚固离痴惑，（菩萨的志向和乐趣常在于安住正念，坚固不移地远离愚痴迷惑，）

其心善软恒清凉，积集无边功德行。

（他的心柔软善良，恒常清凉，积集了无边的功德行。

）

菩萨谦顺无违逆，所有志愿悉清净，（菩萨谦逊柔顺，没有违逆，所有的愿望都是清净的，）

已得智慧大光明，善能照了一切业。

（已经获得了大智慧的光明，善于照亮一切业。

）

菩萨思惟业广大，种种差别甚希有，（菩萨思惟业力的广大，种种差别十分稀有，）

决意修行无退转，以此饶益诸群生。

（决心修行永不退转，以此来利益众生。

）

诸业差别无量种，菩萨一切勤修习，（业的差别无量无边，菩萨勤勉地修习一切，）

随顺众生不违意，普令心净生欢喜。

（随顺众生的意愿，不违背他们的意思，普遍使他们心净生欢喜。

）

已升调御人尊地，离诸热恼心无碍，（已经升到了调御人的尊贵地位，远离了各种热恼，心无障碍，）

于法于义悉善知，为利群生转勤习。

（对法和义理都了解透彻，为了利益众生更加勤奋地修行。

）

菩萨所修众善行，无量无数种种别，（菩萨所修的种种善行，无量无数，）

于彼一切分别知，为利群生故回向。

（对于这一切都有清晰的认识，为了利益众生而回向。

）

以妙智慧恒观察，究竟广大真实理，（用奇妙的智慧恒常观察，究竟能够领悟广大的真实道理，）

断诸有处悉无余，如彼真如善回向。

（断除一切存在的处所，没有剩余，像真如那样善巧地回向。

）

譬如真如遍一切，如是普摄诸世间，（就像真如遍一切一样，菩萨也是普遍摄受诸世间，）

菩萨以此心回向，悉令众生无所着。

（菩萨用这样的心回向，使众生无所执着。

）

菩萨愿力遍一切，譬如真如无不在，（菩萨的愿力遍及一切，就像真如无所不在一样，）

若见不见念悉周，悉以功德而回向。

（不论是见到的还是未见到的，都周遍地思念，把功德回向给众生。

）