华新社

第11章 华严经第十一附音频毗卢遮那品第六（第4页）

一切诸城廓，宜令悉清净，（所有的城市都应该保持清净，）

普建胜妙幢，摩尼以严饰。

（普遍建立殊胜的幢幡，用摩尼来装饰。

）

宝帐罗众网，妓乐如云布，（宝帐罗列众多网幔，音乐歌舞如同云彩散布，）

严备在虚空，处处令充满。

（庄严的布置在虚空中，处处都让其充满。

）

道路皆严净，普雨妙衣服，（道路上都应保持庄严洁净，普遍撒下美妙的衣服，）

巾驭汝宝乘，与我同观佛。

（乘坐你的宝车，与我一同去瞻仰佛陀。

）

各各随自力，普雨庄严具，（各自随自己的能力，普遍撒下庄严的器具，）

一切如云布，遍满虚空中。

（一切如同云彩散布，遍满虚空中。

）

香焰莲华盖，半月宝璎珞，（香烟缭绕的莲花伞盖，半月形的宝璎珞，）

及无数妙衣，汝等皆应雨。

（以及无数美妙的衣服，你们都应该撒下。

）

须弥香水海，上妙摩尼轮，（须弥山下的香水海，上等的摩尼轮，）

及清净栴檀，悉应雨满空。

（以及清净的栴檀，都应该撒满天空。

）

众宝华璎珞，庄严净无垢，（众多宝花组成的璎珞，庄严清净无垢，）

及以摩尼灯，皆令在空住。

（以及摩尼灯，都让它们悬挂在空中。

）

一切持向佛，心生大欢喜，（一切都朝着佛陀的方向，心中生起大欢喜，）

妻子眷属俱，往见世所尊。

（妻子和眷属一起，去拜见世人所尊敬的佛陀。

）

“那时，喜见善慧王和三万七千名夫人、采女一起，福吉祥为上首；五百名王子一起，大威光为上首；六万名大臣一起，慧力为上首……。

像这样，总共有七十七百千亿那由他的群众，前后围绕着，从焰光明大城出发。

凭借王的力量，所有的群众在空中前往，各种供养器具遍布虚空。

到达佛陀所在之地，顶礼佛足，然后退坐一边。

还有妙华城的善化幢天王，带着十亿那由他的眷属；还有究竟大城的净光龙王，带着二十五亿眷属；还有金刚胜幢城的猛健夜叉王，带着七十七亿眷属；还有无垢城的喜见乾闼婆王，带着九十七亿眷属；还有妙轮城的净色思惟阿修罗王，带着五十八亿眷属；还有妙庄严城的十力行迦楼罗王，带着九十九千眷属；还有游戏快乐城的金刚德紧那罗王，带着十八亿眷属；还有金刚幢城的宝称幢摩睺罗伽王，带着三亿百千那由他的眷属；还有净妙庄严城的最胜梵王，带着十八亿眷属……。

像这样，来自百万亿那由他的大城市中的所有国王和他们的眷属，都一同前往一切功德须弥胜云如来所在之地，顶礼佛足，然后退坐一边。