华新社

第33章 华严经第三十三卷白话译文十回向品第二十五（第6页）

（分布到法界全都充满，发心普遍供养十方的佛。

）

一毛孔中悉明见，不思议数无量佛，（在一个毛孔中全都清楚地看见，不可思议的数量无量的佛，）

一切毛孔皆如是，普礼一切世间灯。

（所有的毛孔都是这样，普遍礼敬所有的世间灯。

）

举身次第恭敬礼，如是无边诸最胜，（全身依次恭敬地礼敬，像这样无边的众多最胜者，）

亦以言辞普称赞，穷尽未来一切劫。

（也用言辞普遍称赞，穷尽未来的所有劫数。

）

一如来所供养具，其数无量等众生，（供养一位如来的器具，其数量无量等同于众生，）

如是供养一如来，一切如来亦复然。

（像这样供养一位如来，供养所有如来也是如此。

）

供养赞叹诸如来，尽彼世间一切劫，（供养赞叹诸如来，穷尽那些世间的所有劫数，）

世间劫数可终尽，菩萨供养无休懈。

（世间的劫数可能有终结，菩萨的供养没有休息和懈怠。

）

一切世间种种劫，于尔所劫修诸行，（所有世间的种种劫数，在那些劫数中修行各种行，）

恭敬供养一如来，尽一切劫无厌足。

（恭敬供养一位如来，穷尽所有劫数没有厌倦和满足。

）

如无量劫供一佛，供一切佛皆如是，（像无量劫数供养一位佛，供养所有佛也是如此，）

亦不分别是劫数，于所供养生疲厌。

（也不去区分劫数，对于所供养的不产生疲倦和厌烦。

）

法界广大无边际，菩萨观察悉明了，（法界广大没有边界，菩萨观察并完全理解，）

以大莲华遍布中，施等众生无量佛。

（用大莲华遍布其中，布施给众生无量的佛。

）

宝华香色皆圆满，清净庄严甚微妙，（宝华的香气和色彩都完全圆满，清净而庄严，非常精妙，）

一切世间无可谕，持以供养人中尊。

（在所有世间都无法比喻，用来供养人间尊敬的佛陀。

）

众生数等无量刹，诸妙宝盖满其中，（众生的数量等同于无量的佛刹，所有奇妙的宝盖充满其中，）

悉以供养一如来，供一切佛皆如是。