华新社

第29章 华严经第二十九卷白话译文十回向品第二十五之七（第3页）

普令三界得安乐，悉使当成无上果。

（使三界的众生都能得到安乐，使他们都成就无上的果位。

）

菩萨普兴平等愿，随其所集清净业，（菩萨普遍兴起平等的大愿，随其所集的清净业，）

悉以回施诸群生，如是大誓终无舍。

（都用来回向给众生，这样的大誓愿永不放弃。

）

菩萨愿力无限碍，一切世间咸摄受，（菩萨的愿力没有障碍，一切世间都被他摄受，）

如是回向诸群生，未曾暂起分别心。

（这样回向给众生，从来不曾暂时升起分别心。

）

普愿众生智明了，布施持戒悉清净，（普遍希望众生智慧明了，布施持戒都清净，）

精进修行不懈废，如是大誓无休息。

（精进修行毫不懈怠，这样的大誓愿没有停息。

）

菩萨回向到彼岸，普开清净妙法门，（菩萨回向到达彼岸，普遍开启清净的妙法门，）

智慧同于两足尊，分别实义得究竟。

（智慧如同两足尊，分别实义得以究竟。

）

菩萨言辞已通达，种种智慧亦如是，（菩萨的言辞已经通达，种种智慧也是如此，）

说法如理无障碍，而于其中心不着。

（说法符合真理无障碍，但在其中心不执着。

）

常于诸法不作二，亦复不作于不二，（常常对一切法不作二元看待，也不作非二元的看待，）

于二不二并皆离，知其悉是语言道。

（对于二与不二都远离，知道这些都是语言表述的方式。

）

知诸世间悉平等，莫非心语一切业，（知道世间一切都是平等的，无非是心、语言和一切业，）

众生幻化无有实，所有果报从兹起。

（众生的幻化没有实质，所有的果报从此而起。

）

一切世间之所有，种种果报各不同，（世间所有的一切，种种果报各自不同，）

莫不皆由业力成，若灭于业彼皆尽。

（无不是由业力造成，如果灭除了业力，那么它们都会消失。

）