华新社

第16章 华严经第十六卷白话译文升须弥山顶品第十三（第11页）

诸佛住于此，究竟不动摇。

（诸佛住在此处，究竟不动摇。

）”

无上慧菩萨在佛陀的威力下，观察了四面八方，然后用诗歌说：

“无上摩诃萨，远离众生想，（无上的摩诃萨，远离对众生的执着，）

无有能过者，故号为无上。

（没有能超过他的，因此称为无上。

）

诸佛所得处，无作无分别，（诸佛所达到的境界，是没有造作和分别的，）

粗者无所有，微细亦复然。

（粗大的东西不存在，细微的东西也是如此。

）

诸佛所行境，于中无有数，（诸佛所行的境界，其中没有数量，）

正觉远离数，此是佛真法。

（正觉远离了数量，这是佛的真实法。

）

如来光普照，灭除众暗冥，（如来的光明普照，灭除一切黑暗，）

是光非有照，亦复非无照。

（这种光明既不是有照，也不是无照。

）

于法无所着，无念亦无染，（对法无所执着，没有念头也不被染污，）

无住无处所，不坏于法性。

（不住留任何处所，不破坏法性。

）

此中无有二，亦复无有一，（这里没有二，也没有一，）

大智善见者，如理巧安住。

（大智慧的人，如理地巧妙安住。

）

无中无有二，无二亦复无，（在无中没有二，没有二也没有什么，）

三界一切空，是则诸佛见。

（三界一切皆空，这就是诸佛的见地。

）

凡夫无觉解，佛令住正法，（凡夫没有觉悟和理解，佛让他们安住于正法，）

诸法无所住，悟此见自身。

（诸法无所住，觉悟这一点就是见到自身的佛性。

）

非身而说身，非起而现起，（不是身却说是身，不是起却显现为起，）

无身亦无见，是佛无上身。

（没有身也没有见，这就是佛的无上身。