华新社

第69章 华严经第六十九卷白话译文入法界品第三十九之十（第9页）

如是等诸佛，我悉曾供养，（像这样的佛陀，我都曾经供养过，）

所有清净道，普入尽无余，（所有清净的道路，我都普遍进入，没有遗漏，）

然于所入门，未能成就忍。

（然而在我所进入的门径中，未能成就忍辱。

）

次第复有劫，名为妙胜主，（接下来还有一个劫，名叫妙胜主，）

刹号寂静音，众生烦恼薄。

（刹土的名字叫做寂静音，众生的烦恼很淡薄。

）

于中有佛现，八十那由他；（在那里有八十那由他的佛陀出现；）

我悉曾供养，修行最胜道。

（我都曾经供养过他们，修行最殊胜的道路。

）

初佛名华聚；次佛名海藏；（第一位佛陀名叫华聚；第二位佛陀名叫海藏；）

次名功德生；次号天王髻；（接下来是功德生；再下来是天王髻；）

第五摩尼藏；第六真金山；（第五位是摩尼藏；第六位是真金山；）

第七宝聚尊；第八法幢佛；（第七位是宝聚尊；第八位是法幢佛；）

第九名胜财；第十名智慧。

（第九位名叫胜财；第十位名叫智慧。

）

此十为上首，供养无不尽。

（这十位佛陀为首，我对他们的供养没有不尽心尽力的。

）

次第复有劫，名曰千功德；（接下来还有一个劫，名叫千功德；）

尔时有世界，号善化幢灯；（那时有一个世界，名叫善化幢灯；）

六十亿那由，诸佛兴于世。

（有六十亿那由的佛陀出现在世上。

）

最初寂静幢；其次奢摩他；（第一位是寂静幢；第二位是奢摩他；）

第三百灯王；第四寂静光；（第三位是百灯王；第四位是寂静光；）

第五云密阴；第六日大明；（第五位是云密阴；第六位是日大明；）

七号法灯光；八名殊胜焰；（第七位号称为法灯光；第八位名叫殊胜焰；）

九名天胜藏；十名大吼音。

（第九位名叫天胜藏；第十位名叫大吼音。

）

如是等诸佛，我悉常供养，（像这样的佛陀，我经常供养，）

未得清净忍，深入诸法海。

（尚未得到清净的忍辱，深入诸法的海洋。

）