华新社

第19章 出错了（第2页）

墨云驰将一旁手边的u盘扔了过去：“这是那些文件合同的电子档，你来得真及时，就差那么半个小时，这些文件合同就要发送给海外了。”

林非鹿接过u盘顿时松了一口气，她连忙焦急地看向了墨云驰：“我这就去改！”

说罢她转身就快步离开了办公室，一旁的阎蓉蓉有些茫然地看了看左右，旋即恭敬的点了点头便也赶紧追了出去。

孙秘书看着二人离开的背影，沉默片刻转身走进了办公室。

“墨总，那些问题……不是已经改完了吗？”

公司这么大的项目怎么可能会交给一群实习生做过以后，完全不去审核就提交的。

这些文档早就交给有经验的人重新审核了一遍，墨云驰慵懒的倚靠在椅背上，双腿交叠在一起，似笑非笑地扫视了他一眼。

“你不觉得，现在的情况很有意思吗？”

孙秘书一时间陷入了沉默，心里一阵无语。

“非鹿姐，到底发生了什么事啊？”

阎蓉蓉追着林非鹿重新回了工位，她这才敢问出口，四周的实习生自然也看到了林非鹿刚刚焦急跑去找孙秘书的样子，一个个的也以为出了什么事儿不敢走，愣是都留下来了。

林非鹿将u盘插入电脑，打开了文件：“有几处翻译出了错误，如果没有发现核实的话，国外的分公司……可能真的就要打水漂了。”

“什么？！”

四周的实习生都凑了过来，一个个都紧张地看着电脑屏幕。

“这里，client，这个用词很多母语人士也会经常用错，通常用这个词来形容提供专业服务的某类人，也就是律师为委托方提供专业服务。”

“但是你把它和ctor弄混了，ctor是以金钱交易获得某种产品和服务的人，通常为非专业性服务和货物，不能说你为client提供货物。”

“client得到的是专业性较强的服务。”

听着林非鹿一点点指出翻译错误，几个实习生顿时恍然大悟，其中有几个人甚至都慌得不行，因为他们也犯了同样的错误。

“这一点虽然是翻译错误但是也不算太严重，最严重的是……”