华新社

第25章 华严经第二十五卷白话译文十回向品第二十五之三（第4页）

）

菩萨以此大愿力，所有回向无留碍，（菩萨用这伟大的愿力，所有的回向都没有阻碍。

）

入于无尽功德藏，去来现在常无尽。

（进入无尽的功德宝藏，过去、未来和现在都是无穷无尽的。

）

菩萨善观诸行法，了达其性不自在，（菩萨善于观察各种行为法则，明白它们的本质是没有束缚的。

）

既知诸法性如是，不妄取业及果报。

（既然知道一切法性是这样的，就不会错误地追求业力和果报。

）

无有色法无色法，亦无有想无无想，（没有色法也没有无色法，也没有有想和无想。

）

有法无法皆悉无，了知一切无所得。

（有法和无法都不存在，明白了这一切都是不可得的。

）

一切诸法因缘生，体性非有亦非无，（一切法都是因缘而生，它们的本质不是有也不是无。

）

而于因缘及所起，毕竟于中无取着。

（而对于因缘以及由此产生的事物，终究是不会执着的。

）

一切众生语言处，于中毕竟无所得，（一切众生的语言表达中，终究是什么也得不到的。

）

了知名相皆分别，明解诸法悉无我。

（明白了名字和形象都是分辨的结果，清楚地理解一切法都是无我的。

）

如众生性本寂灭，如是了知一切法，（如同众生的本质是寂静的，这样明白了所有的法。

）

三世所摄无有余，刹及诸业皆平等。

（三世所包含的一切，刹那就包括了所有的业，都是平等的。

）

以如是智而回向，随其悟解福业生，（用这样的智慧来回向，随着觉悟的理解产生福德。

）

此诸福相亦如解，岂复于中有可得？（这些福报的形象也像理解一样，怎么还能在其中得到什么呢？）

如是回向心无垢，永不称量诸法性，（这样来回向，心灵是纯净的，永远不会衡量各种法的本质。

）

了达其性皆非性，不住世间亦不出。

（明白了这些本质都不是固定的本质，既不住在世间也不逃离世间。

）