华新社

第31章 华严经第三十一卷白话译文十回向品第二十五之九（第8页）

如是三世无有余，具足修治菩萨行。

（像这样三世没有剩余，具足修治菩萨行。

）

于一切心平等入，入一切法亦平等，（在一切心中平等进入，进入一切法也平等，）

尽空佛刹斯亦然，彼最胜行悉了知。

（尽虚空的佛刹也是如此，那些最胜的行为都了知。

）

出生众生及诸法，所有种种诸智慧，（出生众生及诸法，所有种种智慧，）

菩萨神力亦复然，如是一切无穷尽。

（菩萨的神力也是如此，像这样的一切无穷尽。

）

诸微细智各差别，菩萨尽摄无有余，（诸微细智慧各有差别，菩萨全部摄取没有剩余，）

同相异相悉善知，如是修行广大行。

（同相异相都善知，像这样修行广大行。

）

十方无量诸佛刹，其中众生各无量，（十方无量的佛刹中，其中的众生各无量，）

趣生族类种种殊，住行力已悉能知。

（趣生的族类种种不同，住行力都已经悉能知。

）

过去未来现在世，所有一切诸导师，（过去未来现在世，所有的一切导师，）

若人知此而回向，则与彼佛行平等。

（如果有人知道这些而回向，就与那些佛行平等。

）

若人能修此回向，则为学佛所行道，（如果有人能修此回向，就走在学佛的路上，）

当得一切佛功德，及以一切佛智慧。

（应当得到一切佛的功德，以及一切佛的智慧。

）

一切世间莫能坏，一切所学皆成就，（一切世间都不能破坏，一切所学都成就，）

常能忆念一切佛，常见一切世间灯。

（常能忆念一切佛，常见一切世间的灯。

）

菩萨胜行不可量，诸功德法亦如是，（菩萨的胜行不可测量，诸功德法也是如此，）

已住如来无上行，悉知诸佛自在力。

（已经住于如来的无上行，悉知诸佛的自在力。

）”