华新社

第69章 华严经第六十九卷白话译文入法界品第三十九之十（第10页）

次第复有劫，名无着庄严；（接下来还有一个劫，名叫无着庄严；）

尔时有世界，名曰无边光；（那时有一个世界，名叫无边光；）

中有三十六，那由他佛现。

（其中有三十六那由他的佛陀出现。

）

初功德须弥；第二虚空心；（第一位是功德须弥；第二位是虚空心；）

第三具庄严；第四法雷音；（第三位是具庄严；第四位是法雷音；）

第五法界声；第六妙音云；（第五位是法界声；第六位是妙音云；）

第七照十方；第八法海音；（第七位是照十方；第八位是法海音；）

第九功德海；第十功德幢。

（第九位是功德海；第十位是功德幢。

）

如是等诸佛，我悉曾供养。

（像这样的佛陀，我都曾经供养过。

）

次有佛出现，名为功德幢；（接着有一位佛陀出现，名叫功德幢；）

我为月面天，供养人中主。

（我作为月面天，供养人中至尊的佛陀。

）

时佛为我说，无依妙法门；（那时佛陀为我讲述了无依的妙法门；）

我闻专念持，出生诸愿海。

（我听闻后专心持念，出生了各种愿望的海洋。

）

我得清净眼，寂灭定总持，（我得到了清净的眼睛，寂灭定的总持，）

能于念念中，悉见诸佛海。

（能够在每一念中，见到所有佛陀的海洋。

）

我得大悲藏，普明方便眼，（我得到了大悲的宝藏，普遍明了方便的眼睛，）

增长菩提心，成就如来力。

（增长了菩提心，成就了如来的力量。

）

见众生颠倒，执常乐我净，（见到众生颠倒，执着于常、乐、我、净，）

愚痴暗所覆，妄想起烦恼。

（被愚痴的黑暗所覆盖，妄想引发烦恼。

）

行止见稠林，往来贪欲海，（行止间见到稠密的树林，往来于贪欲的海洋，）

集于诸恶趣，无量种种业。

（聚集在各种恶趣中，造作了无量种种的业。

）