华新社

第50章 华严经第五十卷白话译文如来出现品第三十七之一（第8页）

导师境界亦如是，遍于三世皆无碍。

（导师的境界也是如此，遍及三世都没有障碍。

）

法性无作无变易，犹如虚空本清净；（法性没有造作没有变化，如同虚空本来清净；）

诸佛性净亦如是，本性非性离有无。

（诸佛的本性清净也是如此，本性并非是性，远离有无。

）

法性不在于言论，无说离说恒寂灭；（法性不在于言语，没有说离说恒常寂灭；）

十力境界性亦然，一切文辞莫能辩。

（十力的境界也是如此，一切文辞都无法辩论。

）

了知诸法性寂灭，如鸟飞空无有迹，（了知诸法的本性寂灭，如同鸟儿飞过天空没有痕迹，）

以本愿力现色身，令见如来大神变。

（依靠本愿力显现色身，让众生见到如来的大神变。

）

若有欲知佛境界，当净其意如虚空，（如果有想了解佛的境界，应当让心意如同虚空一样清净，）

远离妄想及诸取，令心所向皆无碍。

（远离妄想和各种执着，让心所向往的一切都无障碍。

）

是故佛子应善听，我以少譬明佛境，（因此佛子应当好好听闻，我用一些比喻来阐明佛的境界，）

十力功德不可量，为悟众生今略说。

（十力的功德无法衡量，为了觉悟众生现在简单地说一说。

）

导师所现于身业，语业心业诸境界，（导师所显现的身业、语业、心业等各种境界，）

转妙法轮般涅盘，一切善根我今说。

（转动妙法轮进入般涅盘，一切善根我现在讲述。

）

譬如世界初安立，非一因缘而可成，（如同世界最初建立，并非只有一个因缘可以成就，）

无量方便诸因缘，成此三千大千界。

（无量的方便和因缘，成就了这三千大千界。

）

如来出现亦如是，无量功德乃得成，（如来的出现也是如此，无量的功德才能够成就，）

刹尘心念尚可知，十力生因莫能测。

（刹尘的心念尚且可以知道，十力产生的原因无法推测。

）

譬如劫初云澍雨，而起四种大风轮，（如同劫初云雨落下，从而引发四种大风轮，）

众生善根菩萨力，成此三千各安住。

（众生的善根和菩萨的力量，成就了这三千大千界各自安住。

）

十力法云亦如是，起智风轮清净意，（十力的法云也是如此，引发智慧的风轮清净心意，）