华新社

第53章 part 53（第3页）

然而没想到教授念着念着声音越拔越高，但是薇薇还是听出来了：教授念得特别大声的地方全都是她的得意之笔。

这一段呢，在原作里很难读懂，有长句构成。

薇薇就想办法采用了意译，效果还是不错的。

不过这本小说的确是一部非常……奇怪的书。

笼罩在字里行间的，都是一种孤独和无力之感。

薇薇很反感这种感觉，所以在翻译的时候，尽量摒除了这种感觉。

这时候张教授突然不读下去了，他笑着把译稿还给薇薇：“译得很不错。

你译出了原著的风采。”

“什么？教授难道读过这本书吗？”

薇薇不敢相信。

教授呵呵一笑：“什么难道！

法国天才作家的作品，我会没有拜读过？”

薇薇顿觉自己目光狭隘了。

教授又接着说：“相信很多初读本书的人都会有不适应的感觉。

因为这本书实在'太孤单、太无力'了。

但……我不能多说什么。

你回去再好好研究一下原文本吧。

我的意见去，意已经告诉你了。”

“谢谢教授！”

薇薇赶紧到谢桥，然后抱着译稿一溜烟跑走了。

“……你觉得她怎么样？是不是很有天赋？”

张教授突然得意地问道。

那人刚从转角出来，默默凝视着薇薇远去的身影。

“也许吧。”

清冷的声音缓缓说道：“确实是个好苗子。”

【明天还有一更！

真的。

骗你们是林林（林林：我怎么了我我膝盖很疼哎！

）。

】