华新社

第6章 华严经第六卷白话译文如来现相品第二（第2页）

及诸佛海亦无边，愿为佛子咸开畅！

（以及诸佛的海也无边，愿为佛子全都开畅！

）

永出思议众度海，普入解脱方便海，（永远超出思议的众度海，普遍进入解脱的方便海，）

所有一切法门海，此道场中愿宣说！”

（所有一切法门的海，在这道场中愿宣说！

）

那时，佛陀洞悉了诸位菩萨心中所想，随即从面部的微笑和牙齿的缝隙中，放射出佛刹微尘数的光明，包括：遍布众宝之华的光明，发出种种庄严法界声音的光明，垂挂微妙云朵的光明，展现十方佛坐道场神变的光明，覆盖一切宝焰的云盖光明，充盈法界无阻碍的光明，装点一切佛国的光明，树立清净金刚宝幢的光明，装饰菩萨集会道场的光明，以妙音唱诵一切佛名号的光明等等。

如此众多，每一束光明中又包含佛刹微尘数的光明，这些光都蕴含着各种奇妙的宝色，照亮了十方各一亿佛刹微尘数的世界海。

在那些世界海中的菩萨们，透过光明，各自看到了这个华藏庄严世界海。

借着佛的力量，这些光在所有菩萨集会面前吟诵道：

“无量劫中修行海，供养十方诸佛海，（在无量劫中修行如海，供养了十方的诸佛如海，）

化度一切众生海，今成妙觉遍照尊。

（化度了一切众生如海，如今成就妙觉遍照的尊者。

）

毛孔之中出化云，光明普照于十方，（从毛孔中放出化云，光明普照十方，）

应受化者咸开觉，令趣菩提净无碍。

（应该受化度的众生都开启觉悟，使他们趋向菩提清净无碍。

）

佛昔往来诸趣中，教化成熟诸群生，（佛陀过去在各种趣中往来，教化成熟了诸群生，）

神通自在无边量，一念皆令得解脱。

（神通自在无边无量，一念之间都令得解脱。

）

摩尼妙宝菩提树，种种庄严悉殊特，（摩尼妙宝的菩提树，种种庄严全都殊胜奇特，）

佛于其下成正觉，放大光明普威耀。

（佛陀在其下成就正觉，放大光明普遍威耀。

）

大音震吼遍十方，普为弘宣寂灭法，（大音震吼遍满十方，普遍弘扬寂灭之法，）

随诸众生心所乐，种种方便令开晓。

（随顺众生的心意所乐，用种种方便使之开晓。

）

往修诸度皆圆满，等于千刹微尘数，（过去修行诸度都已圆满，等同于千刹微尘数，）

一切诸力悉已成，汝等应往同瞻礼。

（一切诸力都已成就，你们应当前往同瞻礼拜。

）

十方佛子等刹尘，悉共欢喜而来集，（十方的佛子如同刹尘数，全都欢喜而来聚集，）

已雨诸云为供养，今在佛前专觐仰。

（已经降下雨云作为供养，现在在佛前专心觐仰。

）

如来一音无有量，能演契经深大海，（如来的一音无有边际，能演说契经深如大海，）