华新社

第12章（第2页）

行就是行，直爽明了，不必让她多费思量，但这恐怕并不常见。

“书楼稍微离此处有些远，请跟我来。”

乐远岑先一步飞上了屋檐，踏着月光向东南角掠去。

从方位上来看，此处在后宫之中，而书楼则是在另一端。

在寂静的夜里，两道身影一前一后地落在了书楼前。

洪七公也没多问乐远岑为何来此偷书看，他以一手熟练的开锁技术，打开了从外到内的五把大锁，使得两人能在书楼中通行无阻。

书楼共有两层，这里很久没有人来了，地面与书架都已经布满了灰尘。

乐远岑一手拿着火折子，一手翻找与西夏有关的书籍，只是当她终于找到那一栏时，查找到了西夏山川秘事一套书时，翻过扉页之后，一口气堵在了胸口。

这书除了封面与扉页简介是汉文之外，居然是用西夏文编写的，就连后面的详尽地图也都是配了西夏文的地名标注。

为什么藏在宋朝皇宫内的书竟然不做好翻译工作？！

这年头的书需要自行判断句读已经够麻烦了，她硬是啃下了一套套医书，如今又用西夏文来为难她。

洪七公瞥了一眼乐远岑，他也随手拿了几本书翻了翻，低声说到，“都是西夏文，你确定要找的是这些吗？”

乐远岑不死心地将周边的文献都匆匆翻查了一遍，这些记载宋朝周边国家情况的书籍，多半都用了对方的文字，好比辽国的情况就是用契丹文记载的。

虽然无法探知为什么这样做，或者曾经有过译本，但在朝廷南渡的过程中丢失了说不定，但总之就是她都看不懂。

而这年头想要在大宋境内学习西夏文，首先得找到一位愿意教你的老师，或者找人翻译这些书。

这种人是凤毛麟角，多为朝中官员，能轻易为她所用吗？

“这些是我要找的书。

不过，我没想到它没有汉语的译本。”

乐远岑没有对洪七公隐瞒这一点。

难怪人说学海无涯苦作舟，想要成为一代宗师，要学得太多了。

“这倒是真的让我有些为难了，我要去哪里找一个懂西夏文的人？”

“有这么一个人精通外族文字。”

洪七公瞬间就到了一个人，“全真教的王真人，王重阳多年前曾为了抗金一事常在北方奔波。

据我所知，他对西夏文、契丹文、女真文都有所涉猎。

王重阳为人不错，你如果上山向他请教，他应该不会推辞。”

没想到兜兜转转又回到了终南山。

“听七公的意思，你是认识王掌教。”

乐远岑想到先行一步去终南山的黄药师，也不知他与王重阳切磋的怎么样了。