华新社

大方广佛华严经序 白话译文（第3页）

特殊的祥瑞征兆，每天都在发生，每月都有记载。

贝牒（古代书写佛经的贝叶）和灵文（佛教经典），也时常降临，每年都恰到好处。

越过海洋和沙漠，各地的贡品都准备齐全。

经过艰险的航程，各种翻译版本也完成了。

《大方广佛华严经》是诸佛的秘密宝藏，如来的性海。

看到它的人无法识别其真正的意义，想要理解它的人也难以测量其边际。

有学问的人和没有学问的人，都绝望于窥探它的奥秘。

二乘（声闻乘和缘觉乘）和三乘（声闻乘、缘觉乘、菩萨乘）的修行者，也难得有机会听闻和接受它。

最胜的种智（佛陀的智慧），庄严的迹象已经显现。

普贤和文殊（两位菩萨），他们的愿望和行动也因此圆满。

一句话之内，包含了无边无际的法界。

一毫之中，可以安置无数的国土而丝毫不显拥挤。

摩竭陀国，开始了这场妙会的缘分。

普光法堂，则开始传播寂灭的真理。

在圣历二年，己亥年十月壬午朔八日己丑，这部经文的抄写工作完成了。

它增添了性海的波澜，扩展了法界的疆域。

大乘的顿教（佛教中一种迅速成就佛道的修行方法），普遍地惠及了无穷无尽的众生。

方广的真理，深远地影响了所有有识之士。

没想到在五百年后，我们竟然能听到佛陀的金口之言。

在娑婆世界中，突然开启了这部珍贵的经典。

希望它能阐明沙界（佛教中认为的世界）的真理，宣扬尘区（人间）的教义。

让它像日月一样长久悬挂，遍布十方而永远流传。

一旦窥见这部宝贵的经文，心灵就会充满喜悦。

再三回味其中的深意，身心都会充满欢喜。

虽然它没有直接说出来或显示出来，但它的道理符合不二（佛教中认为一切事物都是无差别的）的法门。

然而，通过言语来显现这些道理，才能阐明大千世界的意义。

于是表达一下个人的粗浅之作，并为此写下了序言。